Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Scars исполнителя (группы) Kiana

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Scars (оригинал Kiana)

Раны (перевод Сергей Долотов из Саратова)

Fragment of a memory takes a choke-hold on me,
Отрывок воспоминаний устанавливает тотальный контроль надо мной,
Piece by piece silently sucking the life from me.
Постепенно тихо высасывая из меня жизнь.
Melancholic melody declines me into sleep.
Печальная мелодия клонит меня ко сну
Until I open my eyes, I've lived in a lie.
До тех пор, пока я не открою глаза, я живу во лжи.


All of these scars in my head remind me of you.
Все эти душевные раны напоминают о тебе.
Hate and regret hand by hand
Ненависть и огорчение по очереди
Striking memories of you.
Уничтожают воспоминания о тебе.
These scars were made by you.
Эти раны были нанесены тобой.


A flash from my history gives comfort to me.
Вспышка из моего прошлого успокаивает меня.
Underneath this agony killing ache in me,
Под покровом этих мук, утоляя мою боль,
Trying to defy lunacy to keep my sanity.
Пытаясь противостоять бессоннице, чтобы не сойти со ума
Until I open my eyes to this lie.
До тех пор, пока я не открою глаза на эту ложь.


All of these in my head remind me of you.
Все эти душевные раны напоминают о тебе.
Hate and regret hand by hand
Ненависть и огорчение по очереди
Striking memories of you.
Уничтожают воспоминания о тебе.
These scars were made by you.
Эти раны были нанесены тобой.


Underneath this agony,
Под покровом этих мук,
Trying to keep lunacy away from me.
Пытаясь не поддаваться бессоннице.


[2x:]
[2 раза:]
All of these scars in my head remind me of you.
Все эти душевные раны напоминают о тебе.
Hate and regret hand by hand
Ненависть и огорчение по очереди
Striking memories of you.
Уничтожают воспоминания о тебе.
These scars were made by you.
Эти раны были нанесены тобой.
Х
Качество перевода подтверждено