Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Reflections исполнителя (группы) Kiana

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Reflections (оригинал Kiana)

Тени (перевод Сергей Долотов из Саратова)

Paralyzed with fear.
Недвижим от страха.
Reflections from the past.
Тени из моего прошлого.
Truth to be reveal
Истина раскроет
Those hidden secrets.
Эти скрытые тайны.


Painful tragedy,
Болезненная трагедия,
Ghost of yesterday.
Призрак вчерашнего дня.
The end justifies the means.
Конец оправдывает средства.


So frail again I stand,
Я вновь так слаб,
Trying to hide this pain.
Пытаюсь скрыть эту боль.
Frail again I stand
Вновь слаб
With this crown of thorns.
В короне из шипов.


The further I go,
Заходя всё дальше,
I get answers to questions,
Я получаю ответы на вопросы,
More than I should know,
Больше, чем мне стоило бы знать,
Got to move on.
Мне надо продолжать жить.


Painful tragedy,
Болезненная трагедия,
Ghost of yesterday.
Призрак вчерашнего дня.
The end justifies the means.
Конец оправдывает средства.


So frail again I stand,
Я вновь так слаб,
Trying to hide this pain.
Пытаюсь скрыть эту боль.
Frail again I stand
Вновь слаб
With this crown of thorns.
В короне из шипов.


I won't bleed again,
Я не буду вновь истекать кровью,
Try me if you dare.
Испытай меня, если посмеешь.
I'm about to break you!
Я близок к тому, чтобы победить тебя!


So frail again I stand,
Я вновь так слаб,
Trying to hide this pain.
Пытаюсь скрыть эту боль.
Frail again I stand
Вновь слаб
With this crown of thorns.
В короне из шипов.
Х
Качество перевода подтверждено