Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Someone Tell My Heart исполнителя (группы) Keyshia Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Someone Tell My Heart (оригинал Keyshia Cole)

Кто-нибудь, уговорите моё сердце! (перевод Александр Большаков из Ярославля)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I try to tell myself that it's really over,
Я пытаюсь убедить себя в том, что между нами всё кончено,
That it's just to late for me to go back there,
Что уже слишком поздно возвращаться.
Need to walk away, need to keep my pride, on with my life.
Нужно уйти, нужно быть гордой и жить дальше.
Gettin' sick and tired of this situation,
Всё прошедшее оставило во мне только боль и усталость,
Somethin' deep inside
Что-то в глубине моей души просто не может,
Just can't seem to face it.
Кажется, взглянуть правде в глаза.
I'm not goin' back but somehow I can't say goodbye.
Я не вернусь назад, но почему-то я не могу сказать "Прощай".


[Chorus:]
[Припев:]
Someone needs to tell my heart,
Кто-то должен уговорить моё сердце,
Get it to believe that it's over.
Убедить его в том, что всё закончилось.
Tried and tried a thousand times,
Я пыталась сделать это снова и снова, тысячу раз,
I'm still here.
Но так и не смогла.
I can try to walk away but I only seem to end up nowhere,
Я пытаюсь уйти, но это всегда оканчивается ничем,
I made up my mind that's the easy part...
Я уверила свой разум, это было проще...
Someone tell my heart.
Кто-нибудь, уговорите моё сердце!..


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
We went through the trials and the tribulations,
В нашей жизни было столько обид и недоразумений,
Til' I finally got tired of all the waiting,
Что я, наконец, просто устала от всего этого –
For you to come in, tell ya this was it, this I know,
Встречаться с тобой, говорить тебе то, что было ясно и так:
I deserve better, than you gave me,
Я достойна лучшего, чем то, что дал мне ты,
I deserve better and it kills me,
Я достойна лучшего, и меня просто убивает то,
That I'm holdin' on,
Что я должна держать себя в руках,
I need to be strong, let you go.
Должна быть сильной и не пытаться удержать тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
Someone needs to tell my heart,
Кто-то должен уговорить моё сердце,
Get it to believe that it's over.
Убедить его в том, что всё закончилось.
Tried and tried a thousand times,
Я пыталась сделать это снова и снова, тысячу раз,
I'm still here.
Но так и не смогла.
I can try to walk away but I only seem to end up nowhere,
Я пытаюсь уйти, но это всегда оканчивается ничем,
I made up my mind that's the easy part...
Я уверила свой разум, это было проще...
Someone tell my heart.
Кто-нибудь, уговорите моё сердце!..


Someone tell my heart, I don't love you
Кто-нибудь, убедите моё сердце в том, что я больше не люблю тебя,
If I can't convince myself,
Раз я сама не могу этого сделать,
I just don't know what I'm gonna do, what I'm gonna do.
Я просто не знаю, как мне быть, как мне быть.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]


...someone tell my heart.
...кто-нибудь уговорит моё сердце...
Х
Качество перевода подтверждено