Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Believer исполнителя (группы) Keyshia Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Believer (оригинал Keyshia Cole)

Верующий (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
It's only right, boy
Единственный выход, парень, —
To touch you like I'm touching you, right now
Прикасаться к тебе так, как я прикасаюсь к тебе сейчас,
To give you everything you need, ooh boy
Давать тебе всё, что ты хочешь. У-у, парень...
You don't have to worry, not at all
Тебе ни о чем не нужно беспокоиться.
Remember last night boy
Вспомни прошлую ночь, парень.
I screamed out "Oh my God!" It felt right, boy
Я кричала: "О, боже!" Это казалось нормальным, парень.
We got so loud, they told us to pipe down
Мы так шумели, что нам велели угомониться.
But once we turn it on, can't turn it off
Но если мы завелись, нас уже не остановишь.


[Pre-Hook:]
[Распевка:]
In the morning right before I let you get up
Утром, прежде чем я дам тебе подняться с постели,
I love you down and make you where is hard to get up
Я заласкаю тебя и сделаю так, что тебе будет трудно встать:
For my lips won't miss a spot, then work your way up
Мои губы не пропустят ничего, покрыв поцелуями всё твое тело.
Lift my hands and feet up
Я поднимаю руки и задираю ноги.


[Hook:]
[Хук:]
Make you a believer, a true believer
Я сделаю из тебя верующего, пламенно верующего,
On your knees believer
Верующего, стоящего на коленях.
Boy I'mma leave ya
Парень, я заставлю тебя
Prayin' that this night will never end,
Молиться, чтобы эта ночь никогда не кончалась.
Believer make a believer
Верующего, я сделаю из тебя верующего.
Tonight your faith is going deeper
Сегодня ночью твоя вера станет крепче,
As your knees get weaker
А твои колени начнут подкашиваться.
I'mma have you shoutin' out
Ты будешь благодарить меня...


[Verse 2:]
[2 куплет:]
It's only right boy
Это единственный выход, парень, –
To do you like a woman is supposed to
Обращаться с тобой так, как и следует женщине.
Won't stop until you will want to propose, ooh
Я не остановлюсь, пока ты не захочешь сделать мне предложение.
I shouldn't say forever, let's go
Я должна сказать "навсегда", давай же!
It's only right boy
Это единственный выход, парень.
You wanna get a kiss to me right now
Ты хочешь получить от меня поцелуй,
The one to your heart into the crib boy
Пробирающий до глубины души, парень.
We got something special, I know
Между нами происходит нечто особенное, я знаю.


[Pre-Hook:]
[Распевка:]
In the morning right before I let you get up
Утром, прежде чем я дам тебе подняться с постели,
I love you down and make you where is hard to get up
Я заласкаю тебя и сделаю так, что тебе будет трудно встать:
For my lips won't miss a spot, then work your way up
Мои губы не пропустят ничего, покрыв поцелуями всё твое тело.
Lift my hands and feet up
Я поднимаю руки и задираю ноги.


[Hook 2x:]
[Хук 2x:]
Make you a believer, a true believer
Я сделаю из тебя верующего, пламенно верующего,
On your knees believer
Верующего, стоящего на коленях.
Boy I'mma leave ya
Парень, я заставлю тебя
Prayin' that this night will never end,
Молиться, чтобы эта ночь никогда не кончалась.
Believer make a believer
Верующего, я сделаю из тебя верующего.
Tonight your faith is going deeper
Сегодня ночью твоя вера станет крепче,
As your knees get weaker
А твои колени начнут подкашиваться.
I'mma have you shoutin' out
Ты будешь благодарить меня...
Х
Качество перевода подтверждено