Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shake Them Haters Off исполнителя (группы) Kelly Rowland

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shake Them Haters Off (оригинал Kelly Rowland)

Избавляюсь от ненавистников (перевод Ирина)

Wake up in the morning
Просыпаюсь утром,
Turn up my alarm and
Выключаю будильник,
Get a stretch and yawn in
Потягиваюсь и зеваю,
Start shaking haters off, ha
И начинаю избавляться от ненавистников, ха!
Start shaking haters off
Начинаю избавляться от ненавистников,
Yeah
Да!
Go and brush my teeth and
Иду чистить зубы и
Get something to eat get
Перехватываю что-нибудь на завтрак,
Fly as I can be and
И, стильная как никогда,
Start shaking haters off, ha
Начинаю избавляться от ненавистников, ха!
Start shaking haters off
Начинаю избавляться от ненавистников.
Yeah
Да


It's like the job that I never get a break from
Это как работа, где нет перерыва на обед,
Because haters never take a vacation
Потому что ненавистники никогда не берут отгулы.
When really I don't even mind
Ну, что же, я совсем не против,
If they're hating all the time
Если меня всё время ненавидят,
Guess I'm doing something right
Видимо, я что-то делаю правильно,
Still around a forty niner
Раз эти копатели не отстают.


Wake up in the morning
Просыпаюсь утром,
Turn up my alarm and
Выключаю будильник,
Get a stretch and yawn in
Потягиваюсь и зеваю,
Start shaking haters off
И начинаю избавляться от ненавистников, ха!
Start shaking haters off
Начинаю избавляться от ненавистников,
Yeah
Да!
Need another life just
Нужна еще одна жизнь
Doing what I like but
Чтобы я могла делать то, что хочется, но
Every single night I'm
Каждую ночь я
Steady shaking haters off [x4]
Методично избавляюсь от ненавистников, [x4]
Yeah
Да!


Shine so bright it's hard to miss me
Сверкаю так ярко, что сложно меня не заметить.
I love to keep haters busy
Мне нравится держать ненавистников в напряжении
That doesn't' do what I want
Не так сильно, как мне хочется,
And they only do what they can
А им остается просто делать то, что они могут.


When you see me don't hesitate
Когда увидишь меня, не раздумывай,
Please look for a reason to hate
Пожалуйста, найди причину ненавидеть меня.
It's so much motivation
Это такой сильный стимул
For me to be everything you can't stand
Для меня — быть всем, что для тебя невыносимо.


It's like the job that I never get a break from
Это как работа, где нет перерыва на обед,
Because haters never take a vacation
Потому что ненавистники никогда не берут отгулы.
When really I don't even mind
Ну, что же, я совсем не против,
If they're hating all the time
Если они ненавидят меня все время.
Guess I'm doing something right
Видимо, я что-то делаю правильно,
Still around a forty niner
Раз эти копатели не отстают.


Wake up in the morning
Просыпаюсь утром,
Turn up my alarm and
Выключаю будильник,
Get a stretch and yawn in
Потягиваюсь и зеваю,
Start shaking haters off
И начинаю избавляться от ненавистников, ха!
Start shaking haters off
Начинаю избавляться от ненавистников,
Yeah
Да!
Need another life just
Нужна еще одна жизнь
Doing what I like but
Чтобы я могла делать то, что хочется, но
Every single night I
Каждую ночь я
Steady shaking haters off [x4]
Методично избавляюсь от ненавистников, [x4]
Yeah
Да!


[x2:]
[x2:]
I'm everything you want to be
Я — все, кем ты хотела бы быть,
So go ahead and hate on me
Так давай, вперед, можешь ненавидеть меня!
Your motivation is what I need
Твоя заинтересованность — это то, что мне нужно,
So be my guest, please hate on me
Я к твоим услугам, пожалуйста, начинай ненавидеть меня!


Wake up in the morning
Просыпаюсь утром,
Turn up my alarm and
Выключаю будильник,
Get a stretch and yawn in
Потягиваюсь и зеваю,
Start shaking haters off
И начинаю избавляться от ненавистников, ха!
Start shaking haters off
Начинаю избавляться от ненавистников,
Yeah
Да!
Need another life just
Нужна еще одна жизнь
Doing what I like but
Чтобы я могла делать то, что хочется, но
Every single night I
Каждую ночь я
Steady shaking haters off [x4]
Методично избавляюсь от ненавистников, [x4]
Yeah
Да!


Х
Качество перевода подтверждено