Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heaven & Earth исполнителя (группы) Kelly Rowland

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heaven & Earth (оригинал Kelly Rowland)

Самое лучшее (перевод Марина)

Never been so proud of myself
Никогда особо не гордилась собой.
Looking out for me for once putting me before someone else
Теперь я забочусь о себе, ставлю себя прежде остальных.
A selfish love has been my experience
Эгоистичная любовь — вот всё, что я познала
On the unfortunate side of a love that just takes and never gives
На горькой стороне любви, которая только забирает, но не отдает.


But oh, oh no more feeling sorry for myself
Но больше я не буду себя жалеть,
'Cause I know my worth
Потому что знаю себе цену,
And oh oh I will no longer settle for whatever
И больше не буду соглашаться на хоть что-нибудь,
'Cause I know I deserve heaven and earth, yeah
Потому что знаю, что достойна всего самого лучшего. 1


Finally realized that you just don't know, no
Наконец поняла, что ты не умеешь, нет,
You're not capable of loving me like you should
Ты не способен любить меня так, как должен бы,
And you wont be until you grow
И не сможешь, пока не повзрослеешь.
And losing me is proof that you reap that what you sow
И то, что ты меня потерял, лишь подтверждает: ты пожинаешь то, что сеешь.


So, no more feeling sorry for myself
Так что я больше я не буду себя жалеть,
'Cause I know my worth
Потому что знаю себе цену,
And oh oh I, will no longer settle for whatever
И больше не буду соглашаться на хоть что-нибудь,
'Cause I know I deserve heaven and earth
Потому что знаю, что достойна всего самого лучшего,
Yeah, for all that its worth
Да, чего бы это ни стоило,
Oh, heaven and earth woohooo
Самое лучшее.


No I, no more feeling sorry for myself
Нет, я больше не буду себя жалеть,
'Cause I know my worth
Потому что знаю себе цену,
And oh oh I, will no longer settle for whatever
И больше не буду соглашаться на хоть что-нибудь,
'Cause I know I deserve heaven and earth
Потому что я знаю, что достойна всего самого лучшего.
I know that I, I know that I, deserve heaven and earth
Я знаю, что я, я знаю, что достойна всего самого лучшего,
I know that I, I know that I, deserve heaven and earth
Я знаю, что я, я знаю, что достойна всего самого лучшего.





1 — дословно: достойна неба и земли
Х
Качество перевода подтверждено