Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Keep It between Us исполнителя (группы) Kelly Rowland

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Keep It between Us (оригинал Kelly Rowland)

Пусть это будет между нами (перевод LadyLuck)

They say true love, is enough forever, forever
Говорят, настоящая любовь навсегда,
Then I'll stay here in your arms forever, forever
Значит, я в твоих руках навсегда.


Not a thing in this world I won't give up
Нет ничего, от чего б я не отказалась...
Can't live in this world, if I'm not next to you, to you, to you
Не могу жить в этом мире, если я не рядом с тобой.
Just a plain ol' girl, I don't need nothin'
Я простая девушка, мне ничего не нужно.
They say I got it all, but they don't know that all is you, is you
Говорят, у меня все есть, но они не знают, что все — это ты.


So don't give your love away, away, away, away oh oohh, oh oohh
Не выдавай свою любовь,
And I won't give my love away, away, away, away oh oohh, oh oohh
Тогда и я не выдам свою.


Let's just keep it between us [4x]
Давай сохраним это между нами [4x]


Can't see myself, with no one else
Я не вижу никого рядом с собой,
No never, no never
Нет, никогда.
I can make it through, the worst with you
Только с тобой могу пройти через трудности,
So whatever, so whatever
Через что угодно.


Not a thing in this world I won't give up
Нет ничего, от чего б я не отказалась...
Can't live in this world, if I'm not next to you, to you
Не могу жить в этом мире, если я не рядом с тобой.


So don't give your love away, away, away, away, oh oohh, oh oohh
Не выдавай свою любовь,
And I won't give my love away, away, away, away, oh oohh, oh oohh
Тогда и я не выдам свою.


Let's just keep it between us [4x]
Давай сохраним это между нами [4x]


Know that I don't ever wanna hurt you
Знай, что я никогда не хотела причинять тебе боль,
And I don't think nobody else deserves you
Не думаю, что кто-то еще достоин тебя,
And I don't think I can see nobody else here with me
И, кажется, я неспособна представить рядом кого-то другого.
Promise to love you, and to cherish, and to nurture
Обещаю любить, заботиться и ухаживать,
And when the time is right we can take it further
А когда придет время, мы перейдем на следующую ступень,
Long as I know that you're here to stay
Пока я буду знать, что ты рядом
And never give your love away
И никогда не выдашь свою любовь.


Away — away — away — away... Oooooh... oooh
Не выдавай, не выдавай...
And I won't give my love away — away — away — away .. oooooh .. ooooh
И я не выдам свою.


Don't give it away baby!
Не выдавай её, дорогой!
Х
Качество перевода подтверждено