[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
I feel like the DJ is my bodyguard
Такое чувство, что диджей — мой телохранитель,
You see the way he keeps me safe
Посмотри, как он обеспечивает мою безопасность
With the treble and that bass
Высокими частотами и басами -
I feel free enough to party hard
И я ощущаю себя достаточно свободной, чтобы затусить не по-детски,
This dress won't go to waste
Это платье не пропадёт даром.
Feels like I own the place
Мне кажется, что я владелица клуба,
V.I.P to to be the boss
V.I.P.-персона, здешний босс.
You see the way these people stare
Ты замечаешь, как пристально смотрят все эти люди,
Watching how I fling my hair
Наблюдая за тем, как я расслабляюсь.
I'm a dancefloor lover
Я влюблена в танцпол,
Baby there's no other
Малыш, и никто другой
Who do it like I do it yeah
Не способен делать это так, как я, да!
From here on out
С этого момента
I'll be your commander
Я буду твоим командующим.
No fear no doubt
Без страха и сомнений
I'll provide the answer
Я дам ответ.
Right now I command you to dance
Прямо сейчас отдаю тебе приказ танцевать,
I'll be your commander
Я буду твоим командующим!
Right now I command you to dance
Прямо сейчас отдаю тебе приказ танцевать,
I'll be your commander
Я буду твоим командующим!
Right now I command you to…
Прямо сейчас отдаю тебе приказ..
I- I'll be your commander
Я — я буду твоим командующим,
I'll provide the answer
Я дам ответ...
[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
Ain't no reason to celebrate
Поводов для празднования нет,
But you know we gon' hav a ball
Но, знаешь, мы закатим шумную вечеринку,
Champagne spillin' from the wall
Шампанское будет литься рекой*,
And I'll be partying til hella late
И я буду зажигать реально допоздна,
But I ain't worried not at all
Но меня это ничуть не беспокоит —
I just give my driver a call (yeah)
Я просто звякнула своему водителю (да)
Tell him pick me up at 8am
И сказала ему забрать меня в 8 утра.
No we ain't stopping right here
Нет, мы не остановимся здесь —
We'll take the party to the crib
Мы продолжим вечеринку на хате.
Let's go all night baby
Давай отрываться всю ночь, малыш,
You won't find no lady
Ты не найдёшь другую девушку,
Who does it like I does it yeah
Способную делать это так, как я, да!
It's jam packed
Здесь народу битком набито,
So DJ where you at?
Эй, диджей, что ещё планируется?
I know you got my back
Я знаю, ты можешь на меня рассчитывать,
So make that bass attack
Так начинай эту атаку басами,
Let's make these people move
Давай заставим народ двигаться!
You know I need some room, to
Ты ведь знаешь, что мне нужно пространство, чтобы
Do what I do, I'm bout to act a fool
Делать своё дело, а то я начну дурачиться.
Turn the lights on
Включите свет!
I-I'll be your commander
Я — я буду твоим командующим,
I'll provide the answer
Я дам ответ...
Commander
Командир (перевод DD)
I feel like the DJ is my bodyguard
Такое чувство, что ди-джей — это мой телохранитель,
You see the way he keeps me safe
Смотри, как он оберегает меня
With the treble and that bass
Звуковыми эффектами и басами.
I feel free enough to party hard
Я достаточно расслаблена для этой дикой вечеринки,
This dress won't go to waste
Это платье одето не зря,
Feel like I own the place
Я нашла свое место
V.I.P to to be the boss
В ложе VIP, теперь я — босс!
You see the way these people stare
Смотри, как на меня пялятся люди,
Watching how I fling my hair
Наблюдают, как я взмахиваю волосами**,
I'm a dancefloor lover
Я люблю танцпол,
Baby there's no other
Детка, здесь никто
Who do it like I do it yeah
Не делает это так, как делаю я, да!
From here on out
И теперь
I'll be your commander
Я буду твоим командиром,
No fear no doubt
Не бойся, не сомневайся,
I'll provide the answer
Я дам тебе ответ,
Right now i command you to dance
Прямо сейчас я командую тебе танцевать,
I'll be your commander
Я буду твоим командиром...
Right now I command you to dance
Прямо сейчас я командую тебе танцевать,
I'll be your commander
Я буду твоим командиром...
Right now i command you to...
Прямо сейчас я командую тебе...
I- I'll be your commander
Я-Я буду твоим командиром,
I'll provide the asnwer
Я дам тебе ответ...
Ain't no reason to celebrate
Нет повода для праздника,
But you know we gon' hav a ball
Но ты знаешь, мы устраиваем бал,
Champagne spillin' from the wall
Шампанское рекой.
And I'll be partying til hella late
Я буду тусоваться до последнего,
But I ain't worried not at all
И мне не о чем волноваться,
I just give my driver a call yeah
Я просто позвонила водителю, да,
(Tell him) Pick me up at 8am
(И сказала ему), чтобы забрал меня в 8 утра.
No we ain't stopping right here
Нет, мы не остановимся на этом,
We'll take the party to the crib
Мы отправимся в другой клуб,
Let's go all night baby
Давай развлекаться всю ночь, детка,
You won't find no lady
Ты не найдешь другой девушки,
Who does it like I does it yeah
Которая делает это так, как я, да!
It's jam packed
Здесь народу не протолкнуться,
So DJ where you at?
Ди-джей, где же ты?
I know you got my back
Я знаю, ты где-то позади,
So make that bass attack
Так устрой бас-атаку,
Let's make these people move
Заставь этих людей двигаться,
You know i need some room, to
Ты знаешь, мне нужно место, чтобы
Do what i do, I'm bout to act a fool
Делать свое дело, или я натворю глупостей,
Turn the lights on
Включи свет!
I-I'll be your commander
Я-Я буду твоим командиром,
I'll provide the answer
Я дам тебе ответ...
** — данное выражение, по-видимому, является трансформацией фразы "let one's hair down" = расслабиться (дословно: распустить волосы) [прим. Амальгама]
Х
