Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ice исполнителя (группы) Kelly Rowland

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ice (оригинал Kelly Rowland feat. Lil Wayne)

Лед (перевод Katalina Midnighter)

You're like ice
Ты словно лед.
I-C-E
Л.Е.Д.
Feels so nice
И это так прекрасно.
Scorching me, you're so hot hot
Обжигаешь меня, ты так горяч, горяч.
Baby your love is so hot hot
Малыш, твоя любовь так горяча, горяча.


Pull up, she been purring like a kitten
Подожди, она мурлычет, как котенок,
Cravin' your love
Жаждущий твоей любви.
I've been counting down the days you been gone
Я считаю дни, прожитые без тебя.
A little too long, patient
Слишком долго, но я спокойна,
Knowing exactly what it is
Зная точно, что происходит.
It lasts, time, and now
Оно проходит, время, и сейчас,
When you come and lay between it this time
Когда ты пришел и время остановилось на этот раз.
Take the ice cube (boy you know what)
Возьми кубик льда (парень, ты знаешь что),
Sit it right below my navel
Положи его рядом с моим пупком
And watch what I do
И смотри, что я делаю -
And that's my favorite angle
Люблю так изгибаться. 1
My legs are numb now
Мои ноги онемели...
Your loving be giving me chills
От твоей любви у меня мурашки по коже.


You're like ice
Ты словно лед.
I-C-E
Л.Е.Д.
Feels so nice
И это так прекрасно.
Scorching me, you're so hot hot
Обжигаешь меня, ты так горяч, горяч,
Baby your love is so hot hot
Малыш, твоя любовь так горяча, горяча.


You put the pillow (right there)
Ты положил подушку (именно сюда)
Underneath my back
Под мою спину,
Got me up against the window (right now)
Поставь меня напротив окна (прямо сейчас).
We got no shame we going in
Нам не стыдно за то, что мы делаем.
He hates it when I use my hands
Он ненавидит, когда я использую руки.
He got me saying,
Он заставляет меня говорить:
'damn my man knows what he's doing'
"Черт возьми, мой мужчина знает, что он делает".
The mirrors, the mirrors
Зеркала, зеркала
Up on the ceiling, got things so visual, so visual
На потолке делают все видимым, все видимым...
Babe I ain't never felt so right yeah
Малыш, ничего в жизни я не делала правильнее, да.
He comes again my body going numb
Он опять кончает — и моё тело немеет.
Hot as ice, can't get enough
Горяч, словно лед, не может насытиться.


You're like ice
Ты словно лед.
I-C-E
Л.Е.Д.
Feels so nice
И это так прекрасно.
Scorching me, you're so hot hot
Обжигаешь меня, ты так горяч, горяч.
Baby your love is so hot hot
Малыш, твоя любовь так горяча, горяча.


[Lil' Wayne:]
[Лил Уэйн:]
Uh, ice, ice baby
Ах, ледяная, ледяная малышка.
Shake that ass just like dice baby
Ты вертишь попкой так потрясающе, детка.
You hot and am Tunechi
Ты горяча, а я Тунечи 2
I beat the cat, animal cruelty
Я бил кота — жестокое обращение с животными.
I'm colder than your man
Я круче, чем твой мужчина,
He should be your ex now
Он уже должен быть твоим бывшим.
Throw that ass back like we playing pitch and catch right
Верни зад**цу на место, и мы решим, кто будет сверху. 3
And all your hear is what's my name, it's your pussy
И все, что ты слышишь, это моё имя, это твоя киска.
Sweet tooth roll tussy
Сладкоежка хочет сладенького.
If you are what you eat I'm so pussy
Если ты то, что ты ешь, то я очень сладок.
I'm skating on thin ice
Я скольжу по тонкому льду.
I put in her wind pipe, we do it til we both exhausted
Мы занимались сексом, пока оба не устали.
Twin pipes, pillow under her stomach
Второй заход, подушка под ее животом.
The other pillow she bites
Другую она кусает.
Would you like anything
Ты что-нибудь хочешь?
Cause I'll do anything you like
Ведь я сделаю все, что ты захочешь.
I make her freeze up
Я довожу её до озноба.
Pick her knees up, she want a maid n**ga
Задираю её колени — она хочет черную служанку.
Watch me clean up, I know where to put it
Смотри, как я всё подчищаю, я умею это делать.
I put it in her life
Я добавлю это в ее жизнь,
I leave that pussy smoking
Я оставлю эту киску дымящейся,
Smoking like ice
Дымящейся, как лед.


You're like ice
Ты словно лед.
I-C-E
Л.Е.Д.
Feels so nice
И это так прекрасно.
Scorching me, you're so hot hot
Обжигаешь меня, ты так горяч, горяч.
Baby your love is so hot hot
Малыш, твоя любовь так горяча, горяча.


You're like ice
Ты словно лед.
I-C-E
Л.Е.Д.
Feels so nice
И это так прекрасно.
Scorching me, you're so hot hot
Обжигаешь меня, ты так горяч, горяч.
Baby your love is so hot hot
Малыш, твоя любовь так горяча, горяча.





1 — дословно: это мой любимый угол

2 — Tunechi — прозвище Лил Уэйна

3 — дословно: Словно мы играем в питчера и принимающего. Pitch — подавать; catch — ловить, оба термина взяты из бейсбола.
Х
Качество перевода подтверждено