Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Coincidence исполнителя (группы) Kelly Rowland

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Coincidence (оригинал Kelly Rowland)

Не случайно (перевод Алекс)

Two distant hearts on a map both goin' nowhere fast
Два далёких сердца на карте, оба несутся в никуда.
Both late for an appointment, they end up together in a city cab
Оба опоздали на свидание и оказались в городском такси.
They share a fare and some friendly conversation
Они заплатили пополам и разговорились.
That's no coincidence, that's love
Это не случайно. Это любовь.


She scrambles through her purse, he rushed in through the front
Она копается в своей сумочке, он спешит впереди,
Lookin' for change, there's a jukebox in the back of the restaurant
Он ищет мелочь: в глубине ресторана стоит джукбокс.
They start to dance 'til this day they're still dancing
Они начинают танцевать, и танцуют по сей день.
That's no coincidence that's love
Это не случайно. Это любовь.


It's amazing, it's perfection
Это потрясающе, это великолепно:
How each little bitty star makes up one big constellation of people
Как из множества разрозненных звёзд складывается одно большое созвездие людей.
Getting connected, it's truly Heaven sent, it's evident
Они соединяются по воле Неба, это несомненно.
That love is no coincidence
Эта любовь — не случайность.


He snapped a photograph, she took a sonogram
Он сделал фотографию, она сделала УЗИ.
She didn't tell him he shipped off to war in a foreign land
Она не сказала ему. Корабль унёс его на войну в чужие края.
Left home a soldier but came back a father
Он уехал солдатом, а вернулся отцом.
That's no coincidence that's love
Это не случайно. Это любовь.


Somebody crashed her car, he's got a failing heart
Кто-то врезался в её машину. У него случился сердечный приступ.
One thing can save them an operation, neither can afford
Только одно могло спасти их — операция, и больше ничего.
But through visitation, two families get acquainted
Но за время посещений обе семьи познакомились.
That's no coincidence that's love
Это не случайно. Это любовь.


How we intertwine is divine
Это промысел Божий сводит нас.
(Extraordinary)
(Это необъяснимо)
Open your eyes and you'll find
Раскрой глаза, и ты увидишь.
(It's involuntary)
(Это не зависит от нашей воли)
Seasons have reasons for changing
У времён года есть причины меняться.
(So that everybody)
(Равно и у людей)
Can find love, lose love, find love again
Можно найти любовь, потерять любовь и обрести любовь снова.
Х
Качество перевода подтверждено