Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Land of Confusion исполнителя (группы) Katzenjammer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Land of Confusion (оригинал Katzenjammer)

Территория замешательства (перевод Андрей Тишин)

I must have dreamed a thousand dreams
Я, должно быть, видела тысячу снов,
Been haunted by a million screams
Была преследуема миллионов криков,
But I can hear the marching feet
Но я слышу, как марширует множество ног,
They're moving into the street
Они шагают по улице.


Now, did you read the news today?
Итак, ты читал сегодня новости?
They say the danger's gone away
Говорят, угроза миновала.
Well, I can see the fire's still alight
Вот как, а я вижу, что пламя всё ещё горит,
Burning into the night
Обжигая ночь.


Too many men, too many people
Слишком много мужчин, слишком много людей,
Giving too many problems
От них слишком много проблем.
And not much love to go around
А любви на всех слишком мало,
Can't you see this is a land of confusion?
Разве ты не видишь, что это территория замешательства?


This is the world we live in
Вот мир, в котором мы живём,
And these are the hands we're given
А вот руки, что нам даны.
Use them and let's start trying
Используй их, и давай попробуем
To make this a place worth living in
Сделать его местом, где стоило бы жить.


Oh, Superman, where are you now
О, Супермен, где ты теперь,
When everything's gone wrong somehow?
Когда всё стало так плохо?
The men of steel, the men of power
Люди из стали, люди, наделённые властью,
Are losing control by the hour
В одночасье теряют контроль.


This is the time, this is the place
Вот время, вот место,
So we look for the future
И мы ищем будущее.
There's not much love to go around
Любви на всех слишком мало,
Tell me why this is a land of confusion
Скажи, почему это территория замешательства?


This is the world we live in
Вот мир, в котором мы живём,
And these are the hands we're given
А вот руки, что нам даны.
Use them and let's start trying
Используй их, и давай попробуем
To make this a place worth living in
Сделать его местом, где стоило бы жить.


(This is the world we live in
(Вот мир, в котором мы живём,
And these are the hands we're given
А вот руки, что нам даны.
Use them and let's start trying
Используй их, и давай попробуем
To make this a place worth living in)
Сделать его местом, где стоило бы жить.)


I remember long ago
Я помню, давным-давно,
Oh, I remember long ago
О, я помню, давным-давно,
When the sun was shining
Когда светило солнце...
Х
Качество перевода подтверждено