Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lady Grey исполнителя (группы) Katzenjammer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lady Grey (оригинал Katzenjammer)

Леди Грей (перевод Андрей Тишин)

Lady Grey, you tell a smile
Леди Грей, вы говорите улыбкой.
What is your secret, what's your lie?
В чём ваш секрет, о чём ваша ложь?
You lived a long, hard life
Вы прожили долгую тяжёлую жизнь.
Your memory may fade,
Ваша память, возможно, поблекла,
But you're still wise
Но вы, по-прежнему, мудры.
I wonder where you've been
Я пытаюсь представить, где вы побывали,
What you've accomplished, what you've seen
Чего достигли, что видели
In such a long, hard life
За свою долгую тяжёлую жизнь.
Did you ever dance, were you someone's wife?
Танцевали ли вы, были ли чьей-то женой?


Take me, take me away
Заберите меня, заберите меня отсюда
Way back to the days when you were
Обратно, в те дни, когда вам
Crazy, crazy for living
Безумно, безумно хотелось жить.
Oh, sweet twenty-nine
О, сладкие двадцать девять
And you looked fine
И вы выглядели прекрасно,
And you looked fine
И вы выглядели прекрасно!


Lady Grey, dressed up so nice
Леди Грей, прекрасно одетая,
Where do you go when you close your eyes?
Куда вы отправляетесь, когда закрываете глаза?
Do you hear the words I say
Слышите ли вы меня
And can you remember yesterday?
И можете ли вспомнить вчерашний день?
What do you comprehend?
Что вы понимаете?
Can you even feel me in your hand?
Чувствуете вы ли мою руку в своей?
Lady Grey, with your knockout smile
Леди Грей с вашей сногсшибательной улыбкой,
Hoping you feel it was worth the while
Надеюсь, вы чувствуете, что всё было не зря.


Take me, take me away
Заберите меня, заберите меня отсюда
Way back to the days when you were
Обратно, в те дни, когда вам
Crazy, crazy for living
Безумно, безумно хотелось жить.
Oh, sweet twenty-nine
О, сладкие двадцать девять
And you looked fine
И вы выглядели прекрасно,
You looked fine
И вы выглядели прекрасно!


Lady Grey, no doubt that time
Леди Грей, без сомнения, время
Has withered your hands, but still your smile
Покрыло морщинами ваши руки, но ваша улыбка
Is as sparkling as way back when
Всё ещё сияет так же, как в такие времена,
You broke the hearts of all young men
Когда вы разбивали сердца молодых людей.
Lady Grey, when I see you now
Леди Грей, когда я вижу вас теперь,
Sick in your bed, but still you smile
Больную в постели, но улыбающуюся,
When you hear the music play
Когда вы слушаете, как играет музыка,
Wonder how it would be if you could...
То задумываюсь, что было бы, если бы вы могли...


Take me, take me away
Забрать меня, забрать меня отсюда
Way back to the days when you were
Обратно, в те дни, когда вам
Crazy, crazy for living
Безумно, безумно хотелось жить.
Oh, sweet twenty-nine
О, сладкие двадцать девять
And you looked fine
И вы выглядели прекрасно,
Take me, take me away
Заберите меня, заберите меня отсюда
Way back to the days when you were
Обратно, в те дни, когда вам
Crazy, crazy for living
Безумно, безумно хотелось жить.
Oh, sweet twenty-nine
О, сладкие двадцать девять,
And you looked fine
И вы выглядели прекрасно,
(Lady Grey, you tell a smile)
(Леди Грей, вы говорите улыбкой)
Oh, you looked fine
О, вы выглядели прекрасно!
(Lady Grey, you tell a smile)
(Леди Грей, вы говорите улыбкой)
Oh, you looked fine
О, вы выглядели прекрасно!
(Lady Grey, you tell a smile)
(Леди Грей, вы говорите улыбкой)
Oh, my lay, lay, lay...
О, моя дорогая, дорогая, дорогая...
My Lady Grey
Моя леди Грей.
Х
Качество перевода подтверждено