Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Will Dance (When I Walk Away) исполнителя (группы) Katzenjammer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Will Dance (When I Walk Away) (оригинал Katzenjammer)

Я буду танцевать (когда уйду) (перевод Андрей Тишин)

In our cold and empty house
В нашем холодном и пустом доме
I've lingered now for far too long
Я задержалась слишком надолго,
I vainly held the rosary
Я тщетно держала четки,
to pray you'd stay with me a while
Молясь, чтобы ты остался со мной некоторое время,
But nothing seems to keep me here
Но, кажется, ничто не может удержать меня здесь,
the way it used to do before
Так, как держало раньше.
This time it's me that's leaving you
На этот раз я покидаю тебя,
I'll never turn around
Я никогда не обернусь.


'Cause when the laughter's gone
Потому что, когда смех смолк,
I know I must be moving on
Я знаю, что должна двигаться дальше.


And I will dance when I walk away
И я буду танцевать, когда уйду,
Oh-oh, I'm gonna sing, I won't beg or pray
О-о, я буду петь, я не буду просить или умолять.
I will dance when I walk away
Я буду танцевать, когда уйду
Oh-oh, I'm gonna sing, I won't beg or pray
О-о, я буду петь, я не буду просить или умолять.


No more
Больше никогда.


I'm standing at the crossroads now
Сейчас я стою на перепутье
the fields of opportunity
В полях возможностей.
I'm ready to go anywhere
Я готова идти куда угодно,
I'm full of hope and full of fear
Я полна надежд и страха
And bridges back have all been burned
И все мосты назад сожжены.
and freedom has been duly earned
И свобода достойно заработана.
I'll remember why I've gone
Я буду помнить, почему я ушла,
remember where I'm coming from
Помнить, откуда я родом.


Oh, when the laughter's gone
О, когда смех смолк,
Oo-oo, I know I must be moving on
О-о, я знаю, что должна двигаться дальше.


And I will dance when I walk away
И я буду танцевать, когда уйду
Oh-oh, I'm gonna sing, I won't beg or pray
О-о, я буду петь, я не буду просить или умолять.
I will dance when I walk away
Я буду танцевать, когда уйду
Oh-oh, I'm gonna sing, I won't beg or pray
О-о, я буду петь, я не буду просить или умолять.


And now I leave my mask with you
И теперь я оставляю свою маску с тобой
(The part) The part I played I never knew
(Часть) роль, которую я сыграл, я никогда не знал
(Tonight) Tonight, you?re alone
(Сегодня вечером) Сегодня вечером, ты один


[2x:]
[2x:]
And I will dance when I walk away
И я буду танцевать, когда я уйду
Oh, I'm gonna sing, I won't beg or pray
О-о, я буду петь, я не буду просить или умолять.
I will dance when I walk away
Я буду танцевать, когда уйду
Oh, I'm gonna sing, I won't beg or pray
О-о, я буду петь, я не буду просить или умолять.


(I will dance when I walk away)
(Я буду танцевать, когда уйду)
(Oh, I'm gonna sing, I won't beg or pray)
(О-о, я буду петь, я не буду просить или умолять.)
Oh, no no no no no no
О, нет, нет, нет, нет, нет.
No, I will dance when I walk away
Нет, я буду танцевать, когда уйду.
Oh, I'm gonna sing, I won't beg or pray
О, я буду петь, я не буду просить или умолять.


No more
Больше никогда
No more, oh no no no
Больше никогда, о нет, нет, нет.
Oh, this is not a home for me
О, это не мой дом.
Oooo
Оооо
Х
Качество перевода подтверждено