Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mein Herz Ist Auch Dein Herz исполнителя (группы) Julia Raich

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mein Herz Ist Auch Dein Herz (оригинал Julia Raich)

Моё сердце – это и твоё сердце (перевод Сергей Есенин)

Ich atme dich ein, fühl' den Sturm
Я дышу тобой, чувствую бурю.
Ein Meer voll Sehnsucht,
Море, полное тоски,
Will dich berühr'n
Хочу прикоснуться к тебе!
Wie Yin und Yang, so sind wir
Как инь и ян, вот такие мы.
Auf meiner Insel find' ich zu dir
На своём острове я нахожу путь к тебе.
Ich trag' dein Bild in mir
Я ношу твой образ в себе.


[2x:]
[2x:]
Mein Herz ist auch dein Herz,
Моё сердце – это и твоё сердце,
Schlägt tickety-tickety-tacka
Бьётся тикети-тикети-така.
Mein Herz ist wie dein Herz,
Моё сердце, как твоё сердце,
Macht tickety-tickety-tickety-tickety-tacka
Делает тикети-тикети-тикети-тикети-така.


Dreh'n uns im Kreis
Мы вращаемся,
Wie zwei Planeten einer fremden Welt
Как две планеты чужого мира.
Bin tausend Meil'n von dir entfernt
Я за тысячу миль от тебя.
Dann der Moment großer Sehnsucht,
Потом момент сильной тоски –
Entzünde den Raum,
Распали пространство,
Wenn ich dich wiederseh'
Когда я снова увижу тебя.


(Tickety-tickety-tacka)
(Тикети-тикети-така)
Mein Herz!
Моё сердце!


Bedeutet es viel oder nichts,
Это значит многое или ничего,
Wenn meine Liebe dein Herz trifft?
Когда моя любовь попадает в твоё сердце?
Wir laufen synchron, die Zeit steht still
Мы синхронны, время замирает.
Wir sind gefangen in diesem Gefühl,
Мы в плену этого чувства,
Das uns zu fliegen macht
Которое заставляет нас летать.


[2x:]
[2x:]
Mein Herz ist auch dein Herz,
Моё сердце – это и твоё сердце,
Schlägt tickety-tickety-tacka
Бьётся тикети-тикети-така.
Mein Herz ist wie dein Herz,
Моё сердце, как твоё сердце,
Macht tickety-tickety-tickety-tickety-tacka
Делает тикети-тикети-тикети-тикети-така.


[2x:]
[2x:]
Dreh'n uns im Kreis
Мы вращаемся,
Wie zwei Planeten einer fremden Welt
Как две планеты чужого мира.
Bin tausend Meil'n von dir entfernt
Я за тысячу миль от тебя.
Dann der Moment großer Sehnsucht,
Потом момент сильной тоски –
Entzünde den Raum,
Распали пространство,
Wenn ich dich wiederseh'
Когда я снова увижу тебя.


(Tickety-tickety-tacka)
(Тикети-тикети-така)
Mein Herz!
Моё сердце!
Х
Качество перевода подтверждено