Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Dream Is a Wish Your Heart Makes* исполнителя (группы) John Stamos

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

A Dream Is a Wish Your Heart Makes* (оригинал John Stamos)

Сон - желание творимое сердцем (перевод Илья Тимофеев)

A dream is a wish your heart makes
Сон — желание творимое сердцем,
When you're fast asleep
Когда ты крепко спишь.
In dreams you lose your heartaches
Во снах исчезают страдания.
Whatever you wish for, you keep
Чего бы не желал — продолжай.


Have faith in your dreams and someday
Верь в свои сны, и однажды,
Your rainbow will come smiling through
Твоя радуга улыбаясь взойдёт.
No matter how your heart is grieving
Не важно, насколько сердце скорбит,
If you keep on believing
Если продолжаешь верить,
the dream that you wish will come true
То твой желанный сон сбудется.


No matter how your heart is grieving
Не важно, насколько скорбит сердце,
If you keep on believing
Если продолжаешь верить,
The dream that you wish will come true
Твой желанный сон сбудется.






* — OST Full House (саундтрек к телесериалу "Полный дом")





Х
Качество перевода подтверждено