Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kittie Krispies Jingle* исполнителя (группы) John Stamos

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kittie Krispies Jingle* (оригинал John Stamos feat. Dave Coulier)

Джингл «Китти Криспис» (перевод Илья Тимофеев)

[John:]
[Джон:]
Well I went to my cat the other day,
Подошёл я как-то к своему коту,
And asked him what he liked to eat.
И спросил, что он любит кушать.


[Dave:]
[Дэйв:]
I said: I'm sick of that junk you're feeding me,
Я сказал: «Тошнит от тех отбросов, которыми ты кормишь меня,
How about a brand new threat ?
Как насчёт новенького лакомства?»


[John:]
[Джон:]
He said I'm sick of that junk you're feeding me
Он сказал: «Тошнит от отбросов, которыми ты кормишь меня».


[Dave:]
[Дэйв:]
How about a brand new threat?
Как насчёт нового лакомства?


[John:]
[Джон:]
So I went to the super market,
И пошёл я в супермаркет,
To find that special blend.
Искать тот особый корм.


[Dave:]
[Дэйв:]
I said: buy me those Kittie Krispies, man,
Я сказал: «Купи мне “Китти Криспис”, хозяин,
And I'll be your best friend
И я стану твоим лучшим другом».


[John + Dave:]
[Джон и Дэйв:]
He said buy me those Kittie Krispies, man,
Он сказал: «Купи мне “Китти Криспис”, хозяин,
And I'll be your best friend
И я стану твоим лучшим другом».


[Cat chorus:]
[Кошачий хор:]
Me-owa (4x)
Мяу-у! (4 раза)


[John:]
[Джон:]
Now me and my cat are buddies,
Теперь мы с котом дружбаны,
We really do get along,
Мы отлично ладим,
We serve cases and cases of Krispies now,
Открываем коробку за коробкой “Криспис”,
and all we do is sing this song
И только и делаем, что поём эту песенку.


[John + Dave:]
[Джон и Дэйв:]
We serve cases and cases of Krispies now,
Мы открываем коробку за коробкой “Криспис”,
and all we do is sing this song.
И только и делаем, что поём эту песенку.


[Dave:]
[Дэйв:]
Me-ow
Мяу!


[John + Dave:]
[Джон и Дэйв:]
Now my little kittie,
Теперь моя кисонька
You're sitting really pretty,
В прекрасном расположении духа,
Eating Kittie Krispies nooooow
Ешь "Китти Криспис" ты!


['Cat chorus':]
[Кошачий хор:]
Me-ow
Мяу-у-у-у!






* — OST Full House (саундтрек к телесериалу "Полный дом")





Х
Качество перевода подтверждено