Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Winter Wonderland исполнителя (группы) Jewel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Winter Wonderland (оригинал Jewel)

Зимняя страна чудес (перевод Евгения)

Sleigh bells ring, are you listening?
Колокольчики звенят, ты слышишь?
In the lane snow is glistening
На дорожке снег искрится.
A beautiful sight
Прекрасный вид,
We're happy tonight
Мы счастливы сегодня вечером,
Walking in a winter wonderland!
Гуляя по зимней стране чудес!


Gone away is the bluebird
Улетела прочь синяя птица счастья,
Here to stay is the new bird
Здесь останется новая птичка,
He sings a love song
Она поет песню о любви,
As we go along
Пока мы продолжаем идти,
Walking in a winter wonderland!
Гуляя по зимней стране чудес!


In the meadow we can build a snowman
На лугу мы можем слепить снеговика,
Then pretend that he is parson brown
Затем притворимся, будто он священник.
He'll say, "are you married?"
Он спросит: "Вы женаты?"
We'll say, "no, man!
Мы ответим: "Нет, приятель!
But you can do the job when you're in town!"
Но ты можешь поженить нас, когда будешь в городе."


Later on we'll conspire
Потом мечтая у камина,
As we dream by the fire
Мы устроим заговор, чтобы
To face unafraid
Бесстрашно встретиться лицом к лицу
The plans that we made
С планами, которые мы строили,
Walking in a winter wonderland!
Гуляя по зимней стране чудес!


In the meadow we can build a snowman
На лугу мы можем слепить снеговика
And pretend that he's a circus clown
И сделаем вид, будто он клоун в цирке.
We'll have lots of fun with Mr.Snowman
Мы хорошо повеселимся с Господином Снеговиком,
Until the other kiddies knock him down!
Пока другие детишки не разрушат его!


When it snows, ain't it thrilling
Когда идет снег, разве это не волнующе,
Though your nose gets a chilling?
Несмотря на твой замерзший нос?
We'll frolic and play
Мы будем резвиться и играть,
The eskimo way
Как эскимосы,
Walking in a winter wonderland!
Гуляя по зимней стране чудес!
Walking in a winter wonderland!
Гуляя по зимней стране чудес!


Walking in a winter wonderland!
Гуляя по зимней стране чудес!
Sleigh bells ring are you listening
Колокольчики звенят, ты слышишь?
Walking in a winter wonderland!
Гуляя по зимней стране чудес!
Sleigh bells ring are you listening
Колокольчики звенят, ты слышишь?
In the lane snow is glistening
На дорожке снег искрится.
Walking in a winter wonderland!
Гуляя по зимней стране чудес!
Are you listening, sleigh bells ring are you listening
Ты слышишь, колокольчики звенят, ты слышишь?
Walking in a winter wonderland!
Гуляя по зимней стране чудес!
Sleigh bells ring are you listening, sleigh bells rings
Ты слышишь, колокольчики звенят, ты слышишь?
Walking in a winter wonderland!
Гуляя по зимней стране чудес!
Х
Качество перевода подтверждено