Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stay Here Forever исполнителя (группы) Jewel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stay Here Forever (оригинал Jewel)

Остаться здесь насовсем (перевод Fab Flute)

I'm laying here dreaming, staring at the ceiling,
Я лежу здесь, мечтаю, гляжу в потолок,
Wasting the day away
Бесцельно растрачиваю день.
The world's flying by our window outside
Мир мелькает на улице за нашим окном,
But hey baby that's okay
Но это ничего, малыш.
This feels so right, it can't be wrong so far as I can see
Я чувствую, что всё именно так, как надо. По моим ощущениям, всё правильно.
Where you wanna go
Чего ты хочешь?
Baby, I'll do anything
Малыш, я готова на всё.


'Cause if you wanna go
Если хочешь куда-то пойти,
Baby, let's go
Милый, пойдём.
If you wanna rock,
Если хочешь рок-н-ролла,
I'm ready to roll
Я не против.
And if you wanna slow down,
А если хочешь сбавить темп,
We can slow down together
Мы притормозим вместе.
If you wanna walk,
Если хочешь погулять,
Baby, let's walk
Пойдём, малыш, пройдёмся.
Have a little kiss,
Немного поцелуев,
Have a little talk
Немного болтовни.
We don't gotta leave at all
Нам совсем не обязательно уходить.
We can lay here forever
Мы можем нежиться здесь вечно,
Stay here forever, oh
Остаться здесь насовсем.


If you want to see that Italian tower leaning
Если хочешь увидеть ту накренившуюся итальянскую башню,
Baby, we can leave right now
Милый, можем выехать хоть сейчас.
If that's too far, we can jump in the car
Если это далековато, можем запрыгнуть в машину
And take a little trip around town
И немного прокатиться по городу.
They say that California is nice and warm this time of year
Говорят, в Калифорнии красиво и тепло в это время года.
Baby, say the word and we'll just disappear
Малыш, скажи только слово, и мы исчезнем отсюда.


'Cause if you wanna go
Если хочешь куда-то пойти,
Baby, let's go
Милый, пойдём.
If you wanna rock,
Если хочешь рок-н-ролла,
I'm ready to roll
Я не против.
And if you wanna slow down,
А если хочешь сбавить темп,
We can slow down together
Мы притормозим вместе.
If you wanna walk,
Если хочешь погулять,
Baby, let's walk
Пойдём, малыш, пройдёмся.
Have a little kiss,
Немного поцелуев,
Have a little talk
Немного болтовни.
We don't gotta leave at all
Нам совсем не обязательно уходить.
We can lay here forever
Мы можем нежиться здесь вечно,
Stay here forever, oh
Остаться здесь насовсем.


It's a big world for a boy and a girl
Этот мир огромен для парня и девушки,
Letting go of it all
Можно позабыть о нём
Holding on to one another
И посвятить внимание друг другу.
Or there's a whole another world to discover
Или можно открыть целый другой мир
Under the covers
Под покрывалом.


So if you wanna go
Если хочешь куда-то пойти,
Baby, let's go
Милый, пойдём.
If you wanna rock,
Если хочешь рок-н-ролла,
I'm ready to roll
Я не против.
And if you wanna slow down,
А если хочешь сбавить темп,
We can slow down together
Мы притормозим вместе.
If you wanna walk,
Если хочешь погулять,
Baby, let's walk
Пойдём, малыш, пройдёмся.
Have a little kiss,
Немного поцелуев,
Have a little talk
Немного болтовни.
We don't gotta leave at all
Нам совсем не обязательно уходить.
We can lay here forever
Мы можем нежиться здесь вечно,
Stay here forever
Остаться здесь насовсем.
Let's just lay here forever
Давай нежиться здесь бесконечно,
Stay here forever, oh
Останемся здесь насовсем.
Х
Качество перевода подтверждено