Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ten исполнителя (группы) Jewel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ten (оригинал Jewel)

Десять (перевод Евгения)

Whoever said that love is easy, must has never been in love
Тот, кто сказал, что любить легко, должно быть, никогда не любил.
Sometimes it's a land mine, one wrong step and it blows up
Иногда она словно минное поле, один неверный шаг — и мина взрывается.
A word, a look lights a hidden fuse.
Слово, взгляд поджигают невидимый фитиль.


It's hard to see just what you have, when you're seeing red
Сложно видеть просто то, что есть, когда ты в ярости.
And it's easy to do something that you know we both will regret
И легко сделать то, о чем, ты знаешь, мы оба будем сожалеть.
Better stop, think, count to ten before I leave.
Лучше остановиться, подумать, досчитать до десяти прежде, чем уйти.


One, I still wanna hate you
Раз, я все еще хочу ненавидеть тебя.
Two, three, I still wanna leave
Два, три, я все еще хочу уйти.
Four, searching for that door
Четыре, ищу дверь.
Five, then I look into your eyes
Пять, затем я смотрю тебе в глаза.
Six, take a deep breathe
Шесть, делаю глубокий вдох.
Seven, take a step back
Семь, делаю шаг назад.
Eight, nine, I don't know why, we even started this fight
Восемь, девять, я уже даже не знаю, почему мы затеяли эту ссору.
By the time I get to ten, I'm right back in your arms again.
К тому моменту, как я дохожу до десяти, я уже вновь в твоих объятиях.


Words thrown so carelessly like weapons when we fight
Когда мы ссоримся, мы так неосторожно бросаем слова, словно ножи,*
But when they cut too deep, I wanna leave it all behind
Но когда они ранят слишком глубоко, я хочу оставить все это в прошлом
That I've to count to ten, before I cross that line.
И должна досчитать до десяти прежде, чем я зайду слишком далеко.


One, I still wanna hate you
Раз, я все еще хочу ненавидеть тебя.
Two, three, I still wanna leave
Два, три, я все еще хочу уйти.
Four, searching for that door
Четыре, ищу дверь.
Five, then I look into your eyes
Пять, затем я смотрю тебе в глаза.
Six, take a deep breathe
Шесть, делаю глубокий вдох.
Seven, take a step back
Семь, делаю шаг назад.
Eight, nine, I don't know why, we even started this fight
Восемь, девять, я уже даже не знаю, почему мы затеяли эту ссору.
By the time I get to ten, I'm right back in your arms again.
К тому моменту, как я дохожу до десяти, я уже вновь в твоих объятиях.


You can lose what you're not thankful for,
Ты можешь потерять то, что не ценишь.
I don't want that to happen to you and me,
Я не хочу, чтобы это случилось с нами.
Better count my blessing.
Лучше проговори мою "молитву".


One, you still move me
Раз, ты все еще волнуешь меня.
Two, three, you send chills right through me
Два, три, от тебя меня бросает в дрожь.
Four, you keep me wanted more
Четыре, ты заставляешь меня хотеть большего,
Five, when I look into your eyes
Пять, когда я смотрю в твои глаза.
Six, you're my best friend
Шесть, ты мой лучший друг.
Seven, that will never end
Семь, это никогда не закончится.
Eight, nine, I don't know why,
Восемь, девять, не знаю почему, но слава
But thank God it happens every time
Богу, это происходит всякий раз.
By the time I get to ten,
К тому моменту, как я дохожу до десяти,
By the time I get to ten,
К тому моменту, как я дохожу до десяти,
I can see how bless I've been.
Я могу видеть, как я счастлива.


I'll choose you all over again...
Я выберу тебя снова...





*дословно "оружие"
Х
Качество перевода подтверждено