Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hands исполнителя (группы) Jewel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hands (оригинал Jewel)

Руки (перевод moments of may)

If I could tell the world just one thing
Если бы я могла сказать всему миру только одну вещь,
It would be that we're all OK
Я бы сказала: "У нас все в порядке,
And not to worry 'cause worry is wasteful
Не волнуйтесь, потому что волнение губительно
And useless in times like these
И бесполезно в такие времена, как наши".
I won't be made useless
Я родилась не для праздности,
I won't be idle with despair
Я не буду слоняться без дела в отчаянии
I will gather myself around my faith
Я возьму себя в руки, помня о моей вере,
For light does the darkness most fear
Ведь больше всего темнота боится света.


My hands are small, I know
Мои руки не так сильны, я знаю,
But they're not yours, they are my own
Но они не ваши, они мои собственные.
But they're not yours, they are my own
Они не ваши, они мои собственные.
And I am never broken
И я никогда не опущу их.


Poverty stole your golden shoes
Бедность лишила тебя дорогой обуви,
But it didn't steal your laughter
Но она никогда не заберет у тебя чувство юмора.
And heartache came to visit me
Мне случалось испытывать сердечную боль,
But I knew it wasn't ever after
Но я знала, что она не длится вечно.


We'll fight, not out of spite
Мы будем бороться — не назло,
For someone must stand up for what's right
А потому что хоть кто-то должен стоять за правду,
'Cause where there's a man who has no voice
Потому что мы помним, что у некоторых людей нет права голоса,
There ours shall go singing
За них споем мы.


My hands are small I know
Мои руки не так сильны, я знаю,
But they're not yours, they are my own
Но они не ваши, они мои собственные.
But they're not yours, they are my own
Они не ваши, они мои собственные.
And I am never broken
И я никогда не опущу их.


In the end only kindness matters
В конце концов, только доброта имеет значение,
In the end only kindness matters
Только доброта имеет значение.


I will get down on my knees, and I will pray
Я встану на колени и буду молиться,
I will get down on my knees, and I will pray
Встану на колени и буду молиться,
I will get down on my knees, and I will pray
Встану на колени и буду молиться.


My hands are small I know
Мои руки не так сильны, я знаю,
But they're not yours, they are my own
Но они не ваши, они мои собственные.
But they're not yours, they are my own
Они не ваши, они мои собственные.
And I am never broken
И я никогда не опущу их.


My hands are small I know
Мои руки не так сильны, я знаю,
But they're not yours, they are my own
Но они не ваши, они мои собственные.
But they're not yours, they are my own
Они не ваши, они мои собственные.
And I am never broken
И я никогда не опущу руки,
We are never broken
Мы никогда не опустим руки.


We are God's eyes
Мы — глаза Бога,
God's hands
Мы — руки Бога,
God's mind
Разум Бога.
We are God's eyes
Мы — глаза Бога,
God's hands
Мы — руки Бога,
God's heart
Сердце Бога.
We are God's eyes
Мы — глаза Бога,
God's hands
Мы — руки Бога,
God's eyes
Глаза Бога.
We are God's hands
Мы — руки Бога,
We are God's hands
Мы — руки Бога.
Х
Качество перевода подтверждено