Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Timothy исполнителя (группы) Jet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Timothy (оригинал Jet)

Тимоти (перевод Mr_Grunge)

Timothy, I took your place
Тимоти, я занял твоё место.
Timothy, cause it's such a waste
Тимоти, ведь оно зря пустовало.
Timothy, we found your spaceship
Тимоти, мы нашли твой космический корабль.
Timothy, it's the farthest you've ever flown
Тимоти, так далеко ты ещё не залетал.


Never used your head
Тебе не довелось поработать головой,
To find out what this whole thing meant
Чтобы понять, что всё это значило.


It's not what it seems
Это не то, о чём можно подумать,
But it is
Но так и есть.
Timothy where have you been?
Тимоти, где же ты был?
Timothy where have you been?
Тимоти, где же ты был?


Timothy, where did you go?
Тимоти, куда ты ушёл?
Timothy, the boy can throw
Тимоти, мальчик уже бросает мяч. 1
Timothy, we found your spaceship
Тимоти, мы нашли твой корабль.
Timothy, did it hurt when you hit the ground?
Тимоти, ты не ушибся, когда приземлялся?


Never used your legs
Тебе не довелось на собственных ногах
To walk round in this whole big mess
Бродить средь этого беспорядка.


It's not what it seems
Это не то, о чём можно подумать,
But it is
Но так и есть.
Timothy where have you been?
Она плакала на кухне,
She cried in the kitchen
Пытаясь отпустить тебя.
To let you go
Тимоти, где же ты был?
Timothy where have you been?


Меня нет на твоем фото,
Missed your photo
Меня также не было на твоем дне рождения,
Missed your birthday too
Меня нет на твоем фото...
Missed your photo


Это не то, о чём можно подумать,
It's not what is seems
Но так и есть.
But it is
Тимоти, где же ты был?
Timothy where have you been?
Она плакала на кухне,
She cried in the kitchen
Пытаясь отпустить тебя.
To let you go
Тимоти, где же ты был?
Timothy where have you been?


Меня нет на твоем фото,
Missed your photo
Меня также не было на твоем дне рождения,
Missed your birthday too
Меня нет на твоем фото...
Missed your photo




1 — В интервью журналу "Guitar World" группа пояснила, что эта песня — о старшем брате Кэмерона Манси (лидер-гитарист группы), Тимоти Манси, который умер в возрасте 3-х лет. Ее написал барабанщик группы Крис Цестер. Фраза "the boy can throw" объяснена Кэмероном как то, что его брат умер таким маленьким, что даже не мог бросить мяч, и это для него еще более печально.
Х
Качество перевода подтверждено