Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Are You Gonna Be My Girl? исполнителя (группы) Jet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Are You Gonna Be My Girl? (оригинал Jet)

Ты будешь моей девушкой? (перевод Mr_Grunge)

Go!
Начали!


So one, two, three, take my hand and come with me
Итак, раз, два, три, возьми меня за руку и иди со мной,
Because you look so fine
Потому что ты так прекрасно выглядишь,
That I really wanna make you mine.
Что я по-настоящему хочу, чтобы ты была моей.


I say you look so fine
Я говорю, ты так прекрасно выглядишь,
That I really wanna make you mine.
Что я по-настоящему хочу, чтобы ты была моей.


Oh, four, five, six c'mon and get your kicks
О, четыре, пять, шесть, давай же, просто получай удовольствие.
Now you don't need that money
Тебе не нужно думать о деньгах,
When you look like that, do ya honey?
Пока ты выглядишь как сейчас, разве нет, сладкая?


Big black boots,
Высокие черные сапоги,
Long brown hair,
Длинные каштановые волосы...
She's so sweet
Она такая милая,
With her get back stare.
Когда смотрит на тебя так в ответ.


Well I could see,
И я уже представлял,
You home with me,
Что ты у меня дома,
But you were with another man, yeah!
Но тогда ты еще была с другим мужчиной, да!
I know we,
Я знаю, нам
Ain't got much to say,
Не о чем говорить,
Before I let you get away, yeah!
Пока я не дам тебе возможность от него уйти, да!
I said, are you gonna be my girl?
Я спрашиваю, ты будешь моей девушкой?


Well, so one, two, three, take my hand and come with me
Ну же, раз, два, три, возьми меня за руку и иди со мной,
Because you look so fine
Потому что ты так прекрасно выглядишь,
That I really wanna make you mine.
Что я по-настоящему хочу, чтобы ты была моей.


I say you look so fine
Я говорю, ты так прекрасно выглядишь,
That I really wanna make you mine.
Что я по-настоящему хочу, чтобы ты была моей.


Oh, four, five, six c'mon and get your kicks
О, четыре, пять, шесть, давай же, просто получай удовольствие.
Now you don't need that money
Тебе не нужно думать о деньгах,
With a face like that, do ya?
С таким личиком, разве нет?


Big black boots,
Высокие черные сапоги,
Long brown hair,
Длинные каштановые волосы...
She's so sweet
Она такая милая,
With her get back stare.
Когда смотрит на тебя так в ответ.


Oh yeah, oh yeah, c'mon!
О да, о да, поехали!
I could see,
И я уже представлял,
You home with me,
Что ты у меня дома,
But you were with another man, yeah!
Но тогда ты еще была с другим мужчиной, да!
I know we,
Я знаю, нам
Ain't got much to say,
Не о чем говорить,
Before I let you get away, yeah!
Пока я не дам тебе возможность от него уйти, да!
Uh, be my girl.
У-у, будь моей девушкой,
Be my girl.
Будь моей девушкой,
Are you gonna be my girl?
Ты будешь моей девушкой?
Yeah.
Да.
Х
Качество перевода подтверждено