Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When I'm Not Around исполнителя (группы) Jessie Murph

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When I'm Not Around (оригинал Jessie Murph)

Когда меня нет поблизости (перевод Laura K)

Can't sleep
Не могу заснуть,
I've been up all night, you didn't miss me
Не сомкнула глаз всю ночь, а ты по мне не скучал.
Maybe that's the truth or just what I think
Может, в этом и есть вся правда, или мне только кажется,
Truth is you don't give a fuck what I think
Правда в том, что тебе плевать, что я думаю.


I'm lonely
Мне одиноко,
You're out with your friends drinking Bacardi
Пока ты с друзьями пьешь "Бакарди".
Probably with those girls who talk about me
Наверное, в компании тех девчонок, что судачат обо мне.
Truth is you don't give a fuck about me
Правда в том, что тебе плевать, что я думаю.


You're not sorry
Тебе не жаль,
All you ever wanna do is hurt me
Ты только и хочешь, что причинять мне боль.
You don't really know how much your words mean
Ты не знаешь, как много значат твои слова,
They cut me
Они ранят меня.


Say I'm the only one you need right now
Говоришь, я единственная, кто тебе сейчас нужен,
Say you can't live without me now
Что ты без меня не можешь.
Not what you're saying when I'm not around,
Только это не то, что ты говоришь, когда меня нет поблизости,
Not around, not around
Нет поблизости, нет поблизости.
I think it's funny how you tune me 'out
Забавно, как ты перестаешь на меня реагировать,
When I'm crying, when I need you now
Когда я в слезах, когда ты мне нужен.
Say you love me and I love that sound
Говоришь, что любишь, и мне нравится, как это звучит,
Not what you're saying when I'm not around,
Но это те то, что ты говоришь, когда меня нет поблизости,
Not what you're saying when I'm not around
Это те то, что ты говоришь, когда меня нет поблизости.


So insecure
Ты так в себе не уверен,
You're the one whose gotta cheat
Ты из тех, кто изменяет,
Call me a whore
Но меня назвал шл*хой.
You should think before you speak
Думай перед тем, как говорить.
I always knew you had a thing for fire
Я всегда знала, что тебе нравится огонь,
But I ain't finna let you burn me twice
Но я не позволю тебе обжечь меня дважды.


Nothing like
Ничто не сравнится
Gasoline
С ощущением бензина,
Running down my face like tear stains
Который течет по моему лицу, как слезы,
Everything I felt going down in flames
И все мои чувства сгорают заживо.
Can't take back your mistakes
Ты не можешь исправить свои ошибки.


[2x:]
[2x:]
Say I'm the only one you need right now
Говоришь, я единственная, кто тебе сейчас нужен,
Say you can't live without me now
Что ты без меня не можешь.
Not what you're saying when I'm not around,
Только это не то, что ты говоришь, когда меня нет поблизости,
Not around, not around
Нет поблизости, нет поблизости.
I think it's funny how you tune me ‘out
Забавно, как ты перестаешь на меня реагировать,
When I'm crying, when I need you now
Когда я в слезах, когда ты мне нужен.
Say you love me and I love that sound
Говоришь, что любишь, и мне нравится, как это звучит,
Not what you're saying when I'm not around,
Но это те то, что ты говоришь, когда меня нет поблизости,
Not what you're saying when I'm not around
Это те то, что ты говоришь, когда меня нет поблизости.
Х
Качество перевода подтверждено