Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Spin Me Round (Like a Record) исполнителя (группы) Jessica Simpson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Spin Me Round (Like a Record) (оригинал Jessica Simpson)

У меня идет кругом голова от тебя (Как на карусели)* (перевод lavagirl из Кисловодска)

You don't know what you do to me
Ты не представляешь, что делаешь со мной.
Everytime you come around
Каждый раз, когда оказываешься рядом,
I can't seem to find my way
Мне кажется, я теряюсь.
I'm shifted baby losing ground
Меня несет, милый, земля уходит из-под ног,
It's like i'm spinning all around in circles
Как будто я бегу по кругу.
Cure me, you're my remedy
Вылечи меня, ты – мое лекарство.
I get dizzy from the sound of your name
У меня кружится голова, когда я слышу твое имя,
I'm just so intoxicated when you spin me baby
Я просто пьянею — ты вскружил мне голову, милый.


[Chorus:]
[Припев:]
You spin me right round, baby
У меня идет кругом голова от тебя, милый,
Right round like a record, baby
Как на карусели, милый.
Right round round round
Кругом, кругом, кругом...
You spin me right round, baby
У меня идет кругом голова от тебя, милый,
Right round like a record, baby
Как на карусели, милый.
Right round round round
Кругом, кругом, кругом...


Round and round
По кругу...


I can't help this craving honey
Я не могу справиться с этой страстью, милый.
Everytime you look at me
Каждый раз, когда ты смотришь на меня,
I am feeling so lost in oblivion
Я чувствую себя такой потерянной в забвении,
That I can't breathe
Так что даже не могу дышать...
It's like i'm moving right along with the beat
Это как будто мы двигаемся под ритм.
Want me, you're my melody
Возжелай меня, ты моя мелодия.
I get dizzy from the sound of your name
У меня кружится голова, когда я слышу твое имя,
I'm just so intoxicated when you spin me baby
Я просто пьянею — ты вскружил мне голову, милый.


[Chorus]
[Припев]


Round and round
По кругу...


Spin, spin me baby
Вскружи, вскружи меня, милый,
Spin, spin, spin me baby
Вскружи, вскружи, вскружи меня, милый,
Round and round
Кругом,
Spin, spin
Вскружи, вскружи...


I get dizzy from the sound of your name
У меня кружится голова, когда я слышу твое имя,
I feel so intoxicated when you spin me baby
Я просто пьянею — ты вскружил мне голову, милый.


[Chorus]
[Припев]


Oh oh...
О, о...


Like a record baby
Как на карусели, милый...



* — дословно: ты крутишь (вращаешь) меня, как пластинку






Х
Качество перевода подтверждено