Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Imagination исполнителя (группы) Jessica Simpson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Imagination (оригинал Jessica Simpson)

Воображение (перевод lavagirl из Кисловодска)

I sit alone
Я сижу одна,
Wishing that you were here
Скучаю, что тебя нет рядом…
I pick up the phone and no one's even there
Я поднимаю трубку, но там никого нет,
But I hear your voice
Но я слышу твой голос,
And it sounds so clear
И он звучит так ясно…
And I'm telling you just how I feel
И я говорю тебе просто, что я чувствую,
Wishing that you'd come and make it so real
Желая, чтобы ты пришел и воплотил это в жизнь.
(Are you just a vision in my mind?)
(Ты просто видение в моем сознании?)
Have you walked into my life?
Ты вошел в мою жизнь?
Are you really right here tonight?
Ты на самом деле здесь этой ночью?
(Are you gonna make everything right?)
(Ты сделаешь все, как надо?)
Why you standing here inmy door
Почему стоишь в дверях?
Are you the one that I wished for, yeah
Ты тот самый принц, которого я ждала, да?


[Chorus:]
[Припев:]
I wished upon a star tonight
Я загадала желание на звезду этой ночью,
That you will grant my wish tonight
Чтобы ты осуществил мое желание сегодня
And take me to the one in my imagination
И унес меня к единственному в моем воображении.
I wish I may, I wish i might
Если бы это было в моих силах
Have a wish I wish tonight
Загадать желание, я желаю сегодня ночью
Take me to the one in my imagination
Чтобы попасть к единственному в моем воображении.


Now you will mean more than the world to me
Теперь ты для меня значишь больше, чем мир,
If we could be more than a fantasy
Если бы могли быть больше, чем фантазия…
I do believe one day that you will be my reality
Я верю, то однажды ты станешь настоящим.
Just you and me
Только ты и я
Being everything I knew we could be
Будем всем, что я знала, мы могли быть…
(Are you just a vision in my mind?)
(Ты просто видение в моем сознании?)
Have you walked into my life?
Ты вошел в мою жизнь?
Are you really right here tonight?
Ты на самом деле здесь этой ночью?
(Are you gonna make everything right?)
(Ты сделаешь все, как надо?)
Standing right here in my door
Почему стоишь в дверях?
Are you the one that I wished for?
Ты тот самый принц, которого я ждала, да?


[Chorus 2x:]
[Припев 2 раза:]
I wished upon a star tonight
Я загадала желание на звезду этой ночью,
That you will grant my wish tonight
Чтобы ты осуществил мое желание сегодня
And take me to the one in my imagination
И унес меня к единственному в моем воображении.
I wish I may, I wish i might
Если бы это было в моих силах
Have a wish I wish tonight
Загадать желание, я желаю сегодня ночью
Take me to the one in my imagination
Чтобы попасть к единственному в моем воображении.


When you're in my thoughts
Когда ты в моих мыслях,
(I know in my heart)
(Я знаю в моем сердце).
You were made for me
Ты был создан для меня,
That's why we have to start
Вот почему мы должны начать
(Making our love so true and...)
(Воплощать нашу любовь в жизнь и…)
Making a love for two
Заниматься любовью вдвоем…
(So make my dreams come true tonight)
(Так давай воплотим мои мечты сегодня ночью)


[Chorus]
[Припев]


(Are you just a vision in my mind?)
(Ты просто видение в моем сознании?)
Did you really walk in my life?
Ты вошел в мою жизнь?
Are you reallt right here tonight?
Ты на самом деле здесь этой ночью?


[Chorus]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено