Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Final Heartbreak исполнителя (группы) Jessica Simpson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Final Heartbreak (оригинал Jessica Simpson)

Последнее расставание (перевод lavagirl из Кисловодска)

It's all about the way you're feelin
Это все о том, что ты чувствуешь
Deep in your heart
Глубоко в душе
When she let you go
Когда она отпустила тебя.
I don't doubt you care
Я не сомневаюсь, что тебе не все равно,
Believe that
Поверив в это.
It tears you apart
Это разрывает тебя на части,
Whatcha didn't know,
То, что ты не знал.
Someday you'll remember
Однажды ты вспомнишь,
Why you fell for her
Почему ты влюбился в нее,
Why you said goodbye
Почему расстался с ней…
Don't let your broken heart keep forever mending
Не позволяй своему разбитому сердцу залечиваться,
And miss out on love that is never ending, yeah
И упускать свою вечную любовь, да…


[Chorus:]
[Припев:]
This could be your final heartbreak
Это могло быть твое последнее расставание.
I could show you what good love takes
Я могла показать тебе, что хорошая любовь из себя представляет.
Never say good bye
Никогда не скажу прощай,
Never make you cry
Никогда не заставлю тебя плакать.
Yeah this could be your final heartbreak
Да, это могло бы быть твое последнее расставание…
This could be
Это могло бы быть
Your final heart
Твое последнее…
Your final heartbreak
Твое последнее расставание.


I don't wanna take advantage
Я не хочу искать выгоду,
Or maybe I do
А может я так и поступаю…
And I know it's true
Я знаю, это правда,
That I can help undo the damage
Что я не могу помочь предотвратить ущерб
All of the hurt
От всех страданий,
That she did to you
Которые она тебе принесла.
You need someone you can talk to
Тебе нужно с кем-то поговорить,
Someone who feels the same
С кем-то, кто знает, что это такое,
About everything you do
Обо всем, что ты делаешь.
And I could be the one to make you forget her
Я могла бы быть той, которая заставила тебя забыть ее.
I wanna be the one to make you feel better — yeah!
Я хочу быть единственной, которая заставит чувствовать тебя лучше – да!


[Chorus]
[Припев]


I'll let you feel a love so real
Со мной ты почувствуешь настоящую любовь,
I'll let you know
Ты узнаешь,
Oh, I gotta let you know
О, ты обязательно узнаешь.
You will forget
Ты забудешь,
She will regret
Она еще пожалеет,
Letting you go
Что отпустила тебя.
I will not let you go
Я никуда тебя не отпущу,
This could be
Это могло бы быть…


[Chorus x3]
[Припев 3 раза]




Х
Качество перевода подтверждено