Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wanna Love You Forever исполнителя (группы) Jessica Simpson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Wanna Love You Forever (оригинал Jessica Simpson)

Я хочу вечно любить тебя (перевод lavagirl)

You set my soul at ease
Ты успокаиваешь мою душу,
Chased darkness out of view
Прогнав темноту из поля зрения.
Left your desperate spell on me
Я безнадежно очарована тобой…
Say you feel it too
Ты говорил, что ты чувствуешь то же,
I know you do
Я знаю, это так.
I've got so much more to give
Я могу многое отдать.
This can't die, I yearn to live
Это не умрет, я жажду жить.
Pour yourself all over me
Излейся на меня
And I'll cherish every drop here on my knees
И я бережно подберу каждую каплю, стоя на коленях.


[Chorus:]
[Припев:]
I wanna love you forever
Я хочу вечно любить тебя.
And this is all I'm asking of you
Это все, о чем я прошу тебя…
10,000 lifetimes together
10.000 жизней вместе
Is that so much for you to do?
Это так много для тебя?
Cause from the moment that I saw your face
Потому что с того момента, как я увидела тебя,
And felt the fire in your sweet embrace
И почувствовала жар в твоих сладких объятьях,
I swear I knew.
Я клянусь, тогда я поняла,
I'm gonna love you forever
Что буду вечно любить тебя…


My mind fails to understand
Мой ум не может понять,
What my heart tells me to do
Что велит мне сердце,
And I'd give up all I have just to be with you
Я все брошу, только ради тебя,
and that would do
Пусть так и будет.
I've always been taught to win
Меня всегда учили побеждать,
And I never thought I'd fall
Никогда не думала, что сдамся
Be at the mercy of a man
Во власть мужчины.
I've never been
Со мной такого не было.
Now I only want to be right where you are.
Теперь я только хочу быть всегда рядом с тобой…


[Chorus]
[Припев]


In my life I've learned that heaven never waits no
Меня всю жизнь учили, что небеса не станут ждать, нет.
Lets take this now before it's gone like yesterday
Давай воспользуемся этим, пока это не прошло, как вчерашний день.
Cause when I'm with you there's nowhere else
Потому что, когда ты рядом,
That I would ever wanna be no
Больше ничего не нужно…
I'm breathing for the next second I can feel you
Я живу каждую секунду, чтобы чувствовать тебя…
Loving me ... I'm gonna love
Люби меня… И я буду любить тебя…


[Chorus]
[Припев:]




Х
Качество перевода подтверждено