Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Have Loved You исполнителя (группы) Jessica Simpson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Have Loved You (оригинал Jessica Simpson)

Я любила тебя (перевод lavagirl из Кисловодска)

Remember that blue crystal sky
Помнишь, то небо, как голубой кристалл...
The sun reflected in your eyes
Солнце отразилось в твоих глазах,
Kissed me unexpectedly
И ты внезапно поцеловал меня -
A moment I just can't forget
Это момент, который не смогу забыть...
We filled the air with promises
Мы наполнили воздух
Took them up so tenderly
Осторожно взятыми на себя обещаниями...
But life never asks you what you want
Но судьба никогда не спрашивает, чего тебе хочется,
It's just gonna have its way
Она идет своим путем,
Sometimes it doesn't give like it takes
Иногда она отдает меньше, чем забирает...


If I never see your face
Если я тебя никогда не увижу,
If wings take you away from me
Если крылья унесут тебя от меня,
And tomorrow never happens, baby
Завтра не настанет никогда, милый.
If the world comes tumbling down
Если настанет конец света,
And crumbles all around us
И все разрушится вокруг нас,
Fate turns cruel
А судьба ожесточится,
You're on your knees
Поставив тебя на колени
So desperate for one truth
Так отчаянно, знай одну правду:
Know that I have loved you
Я любила тебя...


Don't think I'll write another letter
Я не думаю, что напишу еще одно письмо,
Or watch another pink sunset
Или буду смотреть на еще один розовый закат.
Without thinking about you
Думая о тебе в одиночестве,
I take a walk along the blue seaside
Я прогуливаюсь по голубому побережью.
How will I sleep at night
Как я засну ночью?
How will I wipe the tears from your eyes
Как я вытру слезы с твоих глаз?


If I never see your face
Если я тебя никогда не увижу,
If wings take you away from me
Если крылья унесут тебя от меня,
And tomorrow never happens, baby
Завтра не настанет никогда, милый.
If the world comes tumbling down
Если настанет конец света,
And crumbles all around us
И все разрушится вокруг нас,
Fate turns cruel
А судьба ожесточится,
You're on your knees
Поставив тебя на колени
So desperate for one truth
Так отчаянно, знай одну правду:
Know that I have loved you
Я любила тебя...


Without a single hesitation
Без тени сомнения,
Without thought or reservation
Без единой мысли или отговорки,
Baby, I'll be waiting
Милый, я буду ждать,
Even if I never see your face
Даже если тебя никогда не увижу,
And wings take you away from me
Если крылья унесут тебя от меня,
And tomorrow never happens, baby
Завтра не настанет никогда, милый.
If the world comes tumbling down
Если настанет конец света,
And crumbles all around us
И все разрушится вокруг нас,
Fate turns cruel
А судьба ожесточится,
You're on your knees
Поставив тебя на колени
So desperate for one truth
Так отчаянно, знай одну правду:
Know that I have loved you
Я любила тебя...


I have loved you
Я любила тебя...


If I never see your face
Если я тебя никогда не увижу,
If wings take you away from me
Если крылья унесут тебя от меня
With all my heart and all my soul
С моим сердцем и душой,
The world comes tumbling down
Настанет страшный суд
And crumbling all around
И повсюду разруха,
I have loved you
Я любила тебя...


If I never see your face
Если я тебя никогда не увижу,
If wings take you away from me
Если крылья унесут тебя от меня,
I have loved you
Я любила тебя...




Х
Качество перевода подтверждено