Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Still Beautiful исполнителя (группы) Jessica Simpson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Still Beautiful (оригинал Jessica Simpson)

Все равно прекрасен... (перевод lavagirl из Кисловодска)

I have always believed
Я всегда верила,
God won't give me more than I can handle
Что Бог не дает больше, чем можешь вынести.
But sometimes when it's so hard
Но иногда бывает так тяжело,
And I'm falling apart
Когда я терплю неудачу.
I wonder if I can take this hurt
Мне интересно, могу ли я это выдержать эту боль,
I'm going through
Которую я испытываю,
But I know no matter what I do
Но я знаю, что бы я ни делала...


They won't all be sunny days
Будут не только солнечные дни,
Life's gonna bring out some rain
Жизнь приносит и дождь.
But I can restore it
Но я могу воспрянуть,
I'll be that much stronger for the pain
Я стану сильней противостоять боли.
So even when I'm sad
Так что даже когда я расстроюсь,
I know everyday I have is still beautiful
Я знаю, что каждый день, прожитый мной, все равно прекрасен...


Still beautiful
Все равно прекрасен...


There have been times in my life
Были времена в моей жизни,
When all of my skies were blue and were so wide open
Когда мое небо было голубым и таким открытым,
But lately all of my dreams seem so out of reach
Но в последнее время все мои мечты кажутся недостижимыми,
And everything feels so broken
И все пошло крахом...


But it can't last too long
Но так не может долго продолжаться,
So I'll just keep on holding on
Поэтому я стараюсь держаться...


They won't all be sunny days
Будут не только солнечные дни,
Life's gonna bring out some rain
Жизнь приносит и дождь.
But I can restore it
Но я могу воспрянуть,
I'll be that much stronger for the pain
Я стану сильней противостоять боли.
So even when I'm sad
Так что даже когда я расстроюсь,
I know everyday I have is still beautiful
Я знаю, что каждый день, прожитый мной, все равно прекрасен...


We're all gonna cry sometimes
Иногда мы все плачем,
We're all gonna hurt sometimes
Иногда мы все страдаем,
But it takes the good and the bad
Но в жизни бывает и плохое, и хорошее,
The happy and sad to make you feel alive
И счастье, и горе не дает тебе забыть, что ты живой...


They won't all be sunny days
Будут не только солнечные дни,
Life's gonna bring out some rain
Жизнь приносит и дождь.
But I can restore it
Но я могу воспрянуть,
I'll be that much stronger for the pain
Я стану сильней противостоять боли.


They won't all be sunny days
Будут не только солнечные дни,
Life's gonna bring out some rain
Жизнь приносит и дождь.
But I can restore it
Но я могу воспрянуть,
I'll be that much stronger for the pain
Я стану сильней противостоять боли.


I know I'll be alright
Я знаю, со мной все будет в порядке,
Long as your here by my side
Пока ты со мной рядом.
So even when I'm sad
Так что даже когда я расстроюсь,
I know everyday I have is still beautiful
Я знаю, что каждый день, прожитый мной, все равно прекрасен...




Х
Качество перевода подтверждено