Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Remember That исполнителя (группы) Jessica Simpson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Remember That (оригинал Jessica Simpson)

Вспомни это (перевод lavagirl из Кисловодска)

Remember
Вспомни,
How he told you you were stupid
Как он говорил тебе, что ты была глупа,
How he couldn't even look at you anymore
Как он не мог даже смотреть на тебя больше.
Remember
Вспомни,
How he told you you were crazy
Как он говорил, что ты была придурочной,
How he got out of the car and slammed the door
Как он выпрыгнул из машины и хлопнул дверцей...


He said you can't do anything right
Он сказал: «У тебя ничего хорошо не выходит.
Why you gotta make me so mad
Почему ты так меня бесишь?
Just get outta my sight
Глаза мои б тебя не видели!»
Remember that
Вспомни это...


[Chorus:]
[Припев:]
When it's 3 am and he's at your door
В 3 утра он стоит у твоей двери
And he wants you back and he's begging for forgivness
И хочет вернуть тебя обратно, и просит прощения.
Remember that
Вспомни это...
When your phone keeps ringing all night long
Когда твой телефон звонит всю ночь,
And that same old weakness gets so strong that you're helpless
И эта старая слабость растет, и ты понимаешь, что становишься беспомощной.
Remember that
Вспомни это...


Remember
Вспомни,
How he pushed you in the hallway
Как он вытолкнул тебя на шоссе,
Just enough to hurt a little bit
Просто хватит уже страдать.
Remember
Вспомни...
The whiskey in his whispers
Запах виски в его шепоте,
And the lies that fell so easy from his lips
И ложь, которая слетала с его губ так легко...


He said he'll never do it again
Он твердил, что он больше так не будет,
But you can't take it back
Но ты не можешь принять это снова.
The proof is on your skin
Доказательства видны на твоей коже,
Remember that
Вспомни это...


[Chorus]
[Припев]


It doesn't matter how he hurts you,
Не важно, как он издевался над тобой
With his hands or with his words
Словами или кулаками,
You don't deserve it, it ain't worth it
Ты не заслуживаешь этого, это не стоит того,
Take your heart and run
Забери свое сердце и беги...


[Chorus:]
[Припев:]
When it's 3am and he's at your door
В 3 утра он стоит у твоей двери
And he wants you back and he's begging for forgivness
И хочет вернуть тебя обратно, и просит прощения.
Remember that
Вспомни это...
When your phone keeps ringing all night long
Когда твой телефон звонит всю ночь,
And that same old weakness gets so strong that you're helpless
И эта старая слабость растет, и ты понимаешь, что становишься беспомощной.
Remember that, remember that
Вспомни это, вспомни это,
Oh remember that
О, вспомни это...


Remember
Вспомни это...
You're gonna be all right
С тобой все будет хорошо,
Take it from me I've stood there in your shoes
Можешь мне поверить: я была на твоём месте...




Х
Качество перевода подтверждено