Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни B.O.Y. исполнителя (группы) Jessica Simpson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

B.O.Y. (оригинал Jessica Simpson)

П.А.Р.Е.Н.Ь. (перевод lavagirl из Кисловодска)

Doesn't really matter what you say
Реально не имеет значение, что ты говоришь,
Nothing's gonna stand in my way
Мне никто не помешает.
Waitin' for the truth to come out
Жду, пока откроется правда,
And I just don't know how
Правда, я не знаю как…


I needed you from the first kiss
Я втюрилась в тебя с первого поцелуя,
You know I just can't help it
Ты знаешь, я не могу с этим справиться.
Can you be my witness?
Ты можешь быть моим свидетелем?
'Cause I'm still
Потому что мне все еще…


Needin' this boy, breakin' my heart
Нужен это парень, разбивший мне сердце,
Takin' my money, tearin' me apart
Укравший мои деньги, разочаровавший меня.
Needin' this boy, breakin' me down
Нужен этот парень, разрушивший меня,
Usin' my love whenever he's around
Использующий мою любовь, где бы он ни был.


Doesn't really matter what he does
Реально не имеет значение, что он сделал,
'Cause he knows he's gettin' my love
Потому что он знает, что забрал мое сердце.
Waitin' for it all to fall apart
Остается только лишь ждать облома,
'Cause he's breakin' my heart
Потому что он разбивает мне сердце…


I needed him from the first kiss
Я втюрилась в него с первого поцелуя,
You know I just can't help this
Ты знаешь, я не могу с этим справиться.
Can you be my witness?
Ты можешь быть моим свидетелем?
I'm goin' crazy
Потому что мне все еще…


Needin' this boy, breakin' my heart
Нужен это парень, разбивший мне сердце,
Takin' my money, tearin' me apart
Укравший мои деньги, разочаровавший меня.
Needin' this boy, breakin' me down
Нужен этот парень, разрушивший меня,
Usin' my love whenever he's around
Использующий мою любовь, где бы он ни был.


Needin' this boy, breakin' my heart
Нужен это парень, разбивший мне сердце,
Takin' my money, tearin' me apart
Укравший мои деньги, разочаровавший меня.
Needin' this boy, breakin' me down
Нужен этот парень, разрушивший меня,
Usin' my love whenever he's around
Использующий мою любовь, где бы он ни был.


B.O.Y., B.O.Y.
П.А.Р.Е.Н.Ь., П.А.Р.Е.Н.Ь.,
B.O.Y., B.O.Y.
П.А.Р.Е.Н.Ь., П.А.Р.Е.Н.Ь.,
'Cause I'm needin' this boy
Потому мне нужен это парень,
'Cause I'm needin' this boy
Потому мне нужен это парень…


Boy, breaking my heart
Парень, разбивший мне сердце,
Takin' my money, tearin' me apart
Укравший мои деньги, разочаровавший меня.
Needing this boy, breaking me down
Нужен этот парень, разрушивший меня,
Using my love whenever he's around
Использующий мою любовь, где бы он ни был.


'Cause I'm needin' this boy, breakin' my heart
Потому что мне нужен парень, разбивший мне сердце,
Takin' my money, tearin' me apart
Укравший мои деньги, разочаровавший меня.
Needin' this boy, breakin' me down
Нужен этот парень, разрушивший меня,
Usin' my love whenever he's around
Использующий мою любовь, где бы он ни был.


B.O.Y., B.O.Y.
П.А.Р.Е.Н.Ь., П.А.Р.Е.Н.Ь.,
B.O.Y., B.O.Y.
П.А.Р.Е.Н.Ь., П.А.Р.Е.Н.Ь.




Х
Качество перевода подтверждено