Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When You Told Me You Loved Me исполнителя (группы) Jessica Simpson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When You Told Me You Loved Me (оригинал Jessica Simpson)

Когда ты говорил, что любишь меня (перевод Sonia из Великого Новгорода)

Once
Один раз
Doesn't mean anything to me
Для меня ничего не значит,
Come
Вернись,
Show me the meaning of complete
Дай мне почувствовать себя счастливой.
Where
Где
Did our love go wrong
Наша любовь дала трещину?
Once we were so strong
Когда-то мы были так сильны,
How can I go on?
Как мне жить дальше?


[Chorus:]
[Припев:]
When you told me you loved me
Когда ты говорил, что любишь меня,
Did you know it would take me
Знал ли ты, что
the rest of my life
остаток моей жизни
to get over the feeling of knowing
Будет посвящен борьбе с чувством
A dream didn't turn out right
Разбитой мечты.
When you let me believe that
Когда ты сказал,
you weren't complete
что был так одинок,
Without me by your side
Без меня,
How could I know
Откуда было мне знать,
That you would go
Что ты уйдешь,
That you would run
Что ты убежишь,
Baby, I thought you were
Дорогой, я думала, что ты —
the one
мой единственный.


Why
Почему
Can't I just leave it all behind
Я не могу все это забыть,
I
Я
Felt passion so bright that I was blind
Была ослеплена страстью,
Then
Но однажды
Something made me weak
Ночью, во сне,
Talking in my sleep
Тихий голос поведал мне всё,
Baby, I'm in so deep and you know I believed
Дорогой, я так подавлена, я так верила тебе…


[Chorus:]
[Припев:]
When you told me you loved me
Когда ты говорил, что любишь меня,
Did you know it would take me
Знал ли ты, что
the rest of my life
остаток моей жизни
to get over the feeling of knowing
Будет посвящен борьбе с чувством
A dream didn't turn out right
Разбитой мечты.
When you let me believe that
Когда ты сказал,
you weren't complete
что был так одинок,
Without me by your side
Без меня,
How could I know
Откуда было мне знать,
That you would go
Что ты уйдешь,
That you would run
Что ты убежишь,
Baby, I thought you were
Дорогой, я думала, что ты —
the one
мой единственный.


Your lips
Твои губы,
Your face
Твое лицо,
Something that time
Время не сможет этого стереть
just can't erase
из моей памяти,
Find my heart
Возьми моё сердце.
Could break
Можешь его
All over again
Снова разбить.


[Chorus:]
[Припев:]
When you told me you loved me
Когда ты говорил, что любишь меня,
Did you know it would take me
Знал ли ты, что
the rest of my life
остаток моей жизни
to get over the feeling of knowing
Будет посвящен борьбе с чувством
A dream didn't turn out right
Разбитой мечты.
When you let me believe that
Когда ты сказал,
you weren't complete
что был так одинок,
Without me by your side
Без меня,
How could I know
Откуда было мне знать,
That you would go
Что ты уйдешь,
That you would run
Что ты убежишь,
Baby, I thought you were
Дорогой, я думала, что ты —
the one
мой единственный.




Х
Качество перевода подтверждено