Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни To Fall In Love Again исполнителя (группы) Jessica Simpson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

To Fall In Love Again (оригинал Jessica Simpson)

Влюбиться снова (перевод lavagirl)

So faithfully
Так честно
Holding tight to every dream I thought our love would ever be
Держалась крепко за каждую мечту, я думала, что наша любовь безгранична…
As the scent of hope slips through my fingers plain for me to see
Как будто остаток надежды утекает сквозь мои пальцы, я прекрасно это вижу.
I can feel now in your eyes the changing way you look at me
Я чувствую, что ты стал на меня по-другому смотреть.
Where's the love we knew would last us eternally
Где любовь, которую мы знали? Она могла нас вечно сближать…


And will your arms still hold me
Ты будешь держать меня в руках?
And your eyes console me, baby
Твои глаза утешают меня, милый…
Please don't turn your back and just pretend
Пожалуйста, не уходи просто притворись,
That your heart still needs me
Что я все еще нужна тебе.
And your soul completes me
И твоя душа дополняет меня…
Can we find a way to fall in love again
Можем ли мы найти способ снова влюбиться?


It's hard for you
Тебе было трудно,
When your heart has opened up to feelings that you never knew
Когда ты впустил в себя те чувства, которые прежде не знал.
Never thinking that you'd doubt our love you don't know what to do
Никогда не думала, что ты усомнишься в нашей любви, ты просто не знаешь, что делаешь.
I'd give anything, my heart, my soul if i could pull you through
Я бы все отдала: и сердце, и душу, только бы спасти тебя…
Just to find again my love we hold so true
Просто чтобы снова найти любовь, которая у нас была, такая искренняя...


And will your arms still hold me
Ты будешь держать меня в руках?
And your eyes console me, baby
Твои глаза утешают меня, милый…
Please don't turn your back and just pretend
Пожалуйста, не уходи просто притворись,
That your heart still needs me
Что я все еще нужна тебе.
And your soul completes me
И твоя душа дополняет меня…
Can we find a way to fall in love again
Можем ли мы найти способ снова влюбиться?


And as every night goes by
И когда наступает ночь,
With every lonely tear I cry
Я роняю слезы в одиночестве.
It's so clear to me
Мне вполне ясно:
I need you by my side
Ты мне нужен рядом…


And will your arms still hold me
Ты будешь держать меня в руках?
And your eyes console me, baby
Твои глаза утешают меня, милый…
Please don't turn your back and just pretend
Пожалуйста, не уходи просто притворись,
That your heart still needs me
Что я все еще нужна тебе.
And your soul completes me
И твоя душа дополняет меня…
Can we find a way to fall in love again
Можем ли мы найти способ снова влюбиться?


Can we find a way to fall in love again
Можем ли мы найти способ снова влюбиться?
Oh baby, I need you to love me for the rest of my life
О, милый, мне необходимо, чтобы ты любил меня всю оставшуюся жизнь…


If we fall in love again
Если мы влюбимся снова,
Whould you love me for the rest of my life...
Будешь ли ты любить всю оставшуюся жизнь?
If we fall in love again
Если мы влюбимся снова,
Whould you love me for the rest of my life...
Будешь ли ты любить всю оставшуюся жизнь?




Х
Качество перевода подтверждено