Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Might As Well Be Making Love исполнителя (группы) Jessica Simpson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Might As Well Be Making Love (оригинал Jessica Simpson)

Мы могли бы с таким же успехом заняться любовью (перевод lavagirl из Кисловодска)

If tomorrow we won't even remember
Если завтра мы даже никогда не вспомним,
How we started, who was right and who was wrong
Как мы начали, кто был прав, а кто нет...
If this fire will be burned down to an ember
Если эта жизнь сгорит дотла,
Before too long
Пока не станет слишком поздно...


If the morning's gonna turn it into history
Если утро станет историей,
Be a page of words we wish we'd never said
Будучи страницей из слов, как бы мы хотели ни о чем не говорить...
If you're gonna wake up here with me
Если ты хочешь проснуться здесь, со мной,
Here with me anyway, here in this bed
Здесь со мной во всяком случае, здесь, в кровати...


[Chorus:]
[Припев:]
We might as well be making love
Мы могли бы с таким же успехом заняться любовью,
Let this rainy night have the best of us
Пусть эта дождливая ночь победит нас.
Turn these stubborn walls into a pile of dust
Преврати эти непреклонные стены в груду пыли.
Maybe we've said enough, we might as well be making love
Может мы достаточно сказали, мы могли бы с таким же успехом заняться любовью...


If these moments between us are really diamonds
Если эти моменты между нами, как золотые,
So beautiful, so rare, so hard to find
Такие красивые, такие редкие, какие практически невозможно найти,
Then we better pay attention while they're shining
Тогда лучше сосредоточиться на них, пока они блистают,
And stop wasting time, yeah 'cause we're wasting our time
И прекратить терять время, да, потому что мы теряем время...


[Chorus 2x]
[Припев 2 раза]




Х
Качество перевода подтверждено