Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Still Don't Stop Me исполнителя (группы) Jessica Simpson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Still Don't Stop Me (оригинал Jessica Simpson)

Все равно не остановит меня (перевод lavagirl из Кисловодска)

I'd like to tell myself
Как бы я хотела заставить себя,
If you showed up tonight
Когда ты объявишься сегодня ночью,
I'd tell you to go to hell
Сказать тебе, чтобы ты катился ко всем чертям,
And get on with my life
Либо примирился с моей жизнью...


I'd just walk away
Я бы просто ушла
Without a fight
Без борьбы,
Without one tear falling from my eye
Не проронив и слезинки,
I'd like to think that's what I would do
Мне бы очень хотелось думать, что я бы так сделала...


Yeah I know that's what I should do
Да, я знаю, это я должна была бы сделать....


[Chorus:]
[Припев:]
But it still don't stop me
Но это все равно не остановит меня,
Yeah, it still don't change the truth
Да, это все равно не изменит правду,
Cuz baby you got me
Потому что, милый, я отдана тебе,
And I can't let go of you
И я не могу позволить себе уйти от тебя...


I know if I let you back in
Я знаю, если впущу тебя обратно,
It's the same damn thing all over again
Эта муть начнется снова.
You'll just hurt me, you'll just hurt me
Ты просто обидишь меня, ты просто обидишь меня.
But it still don't stop me
Но это все равно не остановит меня...


I'll try to tell myself
Я попытаюсь уверить себя,
That I'm bad enough alone
Что мне тошно быть одной.
I pulled all your pictures down
Я порвала твои фотки,
I took your number off my phone
Я стерла твой номер из моего телефона.


I know that it's wrong and the pieces don't fit
Я знаю, что это неправильно, частей тех не собрать.
Loving you baby will never make sense
Любовь к тебе, милый, никогда не будет иметь смысла.
And I know that I'm crazy for letting you let me cry
И я знаю, что я безумна из-за того, что позволила тебе дать мне заплакать...


[Chorus 2x]
[Припев 2 раза]


It still don't stop me
Это все равно не остановит меня...




Х
Качество перевода подтверждено