Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where You Are исполнителя (группы) Jessica Simpson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Where You Are (оригинал Jessica Simpson)

Где ты (перевод lavagirl из Кисловодска)

There are times
Бывают времена...
I swear I know you're here
Я клянусь, я знаю, что ты здесь,
When I forget about my fears
Когда я забываю о своих страхах,
Feeling you my dear
Чувствуя тебя, мой дорогой...
Watchin over me
Наблюдая за мной,
And my hope sees
И моя надежда видит,
What the future will bring
Что несет будущее,
When you wrap me in your wings
Когда ты укутываешь меня в своих крыльях
And take me:
И забираешь меня...


[Chorus:]
[Припев:]
Where you are
Туда, где ты,
Where you and I will breathe together
Где ты и я будем дышать вместе.
Once again
Однажды снова
We'll be dancing in the moonlight
Мы будем танцевать при лунном свете,
Just like we used to do
Точно, как мы делали раньше.
And you'll be smilin back at me
А в ответ ты мне улыбнешься,
Only then will I be free
Только, когда я буду свободна,
When I can be
Когда я смогу быть
Where you are
Где ты...


And I can see your face
И я могу видеть тебя,
Your kiss I still can taste
Твои поцелуи я все еще могу вкушать,
Not a memory erased
Из памяти не стерто.
Oh, I see your star
О, я вижу твою звезду,
Shining down on me
Освещающую меня.
And I'd do anything
Я бы все сделала,
If I could just
Если бы просто могла,
Be right there:
Чтобы быть прямо здесь...


[Chorus]
[Припев]


Then I will be free
Тогда я буду свободна.
So take me where you are
Ты забери меня туда, где ты.
Now baby there are times when selfishly
Теперь, милый, наступили времена эгоизма.
I'm wishing that you are here with me
Как бы я хотела, чтобы ты был со мной здесь,
So I can wipe the tears away from your eyes
Так что я смогла бы вытереть слезы с глаз
And make you see
И показать тебе,
That every night while you are dreamin
Что каждую ночь, пока ты спишь,
I'm here to guard you from a far
Я здесь, чтобы защитить тебя на расстоянии.
And anytime I feel alone
И когда мне становится одиноко,
I close my eyes and dream of
Я закрываю глаза и мечтаю
Where you are
О том, где ты...
Where you and I can breathe together
Где ты и я можем дышать вместе
(and we will breathe together baby)
(и мы будем дышать вместе, милый).
Once again (oh, we'll be dancing in the moonlight)
Однажды снова (о, мы будем танцевать при лунном свете)
We'll be dancin in the moonlight
Мы будем танцевать при лунном свете
Just like we used to do
Точно, как мы делали раньше.
And you'll be smilin back at me
А в ответ ты мне улыбнешься,
(only then will I be free)
(только когда я стану свободна).
Then I will be free
Потом я буду свободна.
Baby I still believe
Милый, я все еще верю,
Oh I've got to believe
О, я должна верить,
I will touch you that sweet day
Что я дотронусь до тебя в тот сладостный день,
That you take me there
Что ты заберешь меня туда,
Where you are
Где ты.
I still believe
Я все равно верю,
Oh I've got to believe
О, я должна верить
I will touch you that sweet day
Что я дотронусь до тебя в тот сладостный день,
That you take me there
Что ты заберешь меня туда,
Where you are
Где ты...
Oh where you are
О, там, где ты.
I've got to believe
Я должна верить,
I'll always be waiting here
Я всегда буду ждать здесь
That sweet day yeah
Того сладостного дня, да...
Only wanna be where you are
Только лишь хочу быть, где ты...
I still believe
Все еще верю...




Х
Качество перевода подтверждено