Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Did You Ever Love Somebody исполнителя (группы) Jessica Simpson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Did You Ever Love Somebody (оригинал Jessica Simpson)

Ты когда-нибудь любил в своей жизни? (перевод lavagirl)

Did you ever love somebody so much that the earth moved?
Ты когда-нибудь любил в своей жизни настолько, что мог сдвинуть землю?
Did you ever love somebody even though it hurts you?
Ты когда-нибудь любил в своей жизни, даже если это больно?
Did you ever love somebody nothing else your heart could do?
Ты когда-нибудь любил в своей жизни, чтобы твое сердце было занято только этим?
Did you ever love somebody who never knew?
Ты когда-нибудь любил в своей жизни, чтобы никто не знал?
Haaaa aaaaa.
Ха-ааа..


Did you ever lay your head down on the shoulder of a good friend?
Ты когда-нибудь опускал голову на плечо хорошего друга?
And then have to look away somehow? Had to hide the way you felt for them?
А потом отводил взгляд почему-то, скрывал от него чувства?
Have you ever prayed the day would come you'd hear them say they feel it to?
Ты когда-нибудь молился о том, чтобы твои чувства были ответные?
Did you ever love somebody who never knew?
Ты когда-нибудь любил в своей жизни, чтобы никто не знал?
Ahhh haa.
Аха-аа...


I did. You did. Well, you know I'd understand.
Я любила. И если ты тоже, что ж, тогда ты знаешь, я поняла бы.
I could. I would. More than anybody can.
Я могла бы, да. Больше, чем любой бы смог.
Did you ever love somebody so much that the earth moved?
Ты когда-нибудь любил в своей жизни настолько, что мог сдвинуть землю?
Did you ever love somebody even though it hurts you?
Ты когда-нибудь любил в своей жизни, даже если это больно?
Did you ever love somebody — nothing else your heart could do?
Ты когда-нибудь любил в своей жизни, чтобы твое сердце было занято только этим?
Did you ever love somebody
Ты когда-нибудь любил в своей жизни?
Like I love you?
Как я тебя?
Like I love you?
Как я тебя?
Like I love you?
Как я тебя...




Х
Качество перевода подтверждено