Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни With You исполнителя (группы) Jessica Simpson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

With You (оригинал Jessica Simpson)

С тобой (перевод lavagirl из Кисловодска)

The real me is a southern girl with her Levis on and an open heart
Настоящая я – это южная девушка в джинсах от Levis и открытым сердцем.
Wish I could save the world, like I was super girl
Мне бы хотелось спасти мир, как супергёл.
The real me used to laugh all night lying in the grass just talking about love
Настоящая я смеялась все ночи напролет, лежа в траве, просто болтая о любви,
But lately I've been jaded life got so complicated
Но недавно я измоталась, жизнь стала такой сложной...


I start thinking about it,
Я начала думать об этом,
I almost forgot what it was like
Я почти забыла, на что это было похоже.
Do you know what it feels like
Ты знаешь, на что это похоже?
Cause with you
Потому что с тобой
I can let my hair down
Я могу распустить волосы,
I can say anything crazy
Я могу сболтнуть что-нибудь нелепое.
I know you'll catch me right before I hit the ground
Я знаю, ты поймаешь меня до того, как я упаду на землю.
With nothing but a T-shirt on
Только в одной футболке
I never felt so beautiful
Я никогда не чувствовала себя так красиво,
Baby as I do now
Милый, как сейчас.
Now that I'm with you
Сейчас, когда я с тобой,
With you, with you, with you
С тобой, с тобой, с тобой,
Now that I'm with you
Сейчас, когда я с тобой...


You speak and it's like a song
Твои слова, как песня,
And just like that all my walls come down
Как будто все мои стены осели.
It's like a private joke just meant for us to know
Это как тайный прикол, просто предназначенный для нашего понимания.
I relate to you naturally
Я отношусь к тебе легко,
Everybody else just fades away
Все просто исчезают.
Sometimes it's hard to breathe
Иногда трудно дышать,
Just knowing you found me
Просто понимая, что ты нашел меня...


Cuz I start thinking about it,
Потому что я начала думать об этом,
I almost forgot what it was like
Я почти забыла, на что это было похоже.
To know what love feels right
Ты знаешь, на что это похоже?
Cause with you
Потому что с тобой
I can let my hair down
Я могу распустить волосы,
I can say anything crazy
Я могу сболтнуть что-нибудь нелепое.
I know you'll catch me right before I hit the ground
Я знаю, ты поймаешь меня до того, как я упаду на землю.
With nothing but a T-shirt on
Только в одной футболке
I never felt so beautiful
Я никогда не чувствовала себя так красиво,
Baby as I do now
Милый, как сейчас.
Now that I'm with you
Сейчас, когда я с тобой,
With you
С тобой, с тобой, с тобой...


Come and take me
Приди и забери меня,
Love you save me
Люблю тебя, спаси меня,
Like nobody else
Как никто другой.
Now I can be myself
Теперь я могу быть сама собой
With you
С тобой...


With you
С тобой
I can let my hair down
Я могу распустить волосы,
I can say anything crazy
Я могу сболтнуть что-нибудь нелепое.
I know you'll catch me right before I hit the ground
Я знаю, ты поймаешь меня до того, как я упаду на землю.
With nothing but a T-shirt on
Только в одной футболке
I never felt so beautiful
Я никогда не чувствовала себя так красиво,
Baby as I do now (Baby as I do now)
Милый, как сейчас (Милый, как сейчас).
Now that I'm with you
Сейчас, когда я с тобой.




Х
Качество перевода подтверждено