Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни There You Were исполнителя (группы) Jessica Simpson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

There You Were (оригинал Jessica Simpson feat. Mark Anthony)

Там был ты (перевод lavagirl из Кисловодска)

I was counting down minutes.
Я отсчитывала минуты.
I was wishin' on the stars.
Я загадывала на падающие звезды.
I was prayin' for a sign,
Я молилась о знаке
And tryin' to beat the odds.
И пыталась ухватить шансы.
I was dreamin' of you,
Я мечтала о тебе,
Love before I saw your face.
Любила еще до того, как увидела твое лицо...
And there you were,
И ты был там,
Waitin' for that day.
Ожидая того дня.
Then you reached through the hurricane,
Тогда ты прошел через ураган,
When you baby you called my name.
Когда ты, милый, ты назвал мое имя...


[Chorus:]
[Припев:]
You broke through the storm,
Ты пробился сквозь бурю
And you turned back the night.
И прогнал ночь.
Baby you are the fire,
Милый, ты – огонь,
Burnin' the midnight sky,
Горящий в полуночном небе.
And your love,
И твоя любовь
Keeps taking me higher.
Продолжает возносить меня.
Just when all hope was gone,
Даже когда все надежды иссякли,
Where the hero belongs...
Там возник герой...
There you were.
Там был ты...


Must have broken into heaven,
Должно быть, ворвался в небеса,
Just to roll back the clouds.
Просто чтобы разогнать облака.
Were you on a mission.
Ты был на миссии?
Were you seekin me out.
Ты искал меня?
Was I that one in a million.
Была ли я той единственной из миллиона?
Was I that one sacred kiss,
Была ли я тем единственным священным поцелуем,
That you couldn't chance,
На который ты бы не мог осмелиться,
You just couldn't miss.
Ты просто не мог бы упустить?
And you babe you whispered through the silent tears,
И ты, милый, ты шептал сквозь тихие слезы,
When you swept away all my fears.
Когда избавил меня от всех страхов...


[Chorus]
[Припев]


Standin' in the middle of nowhere,
Находясь посреди неизвестности
With your arms wide open and you,
В твоих широкими объятиях и ты,
You were the reason when there was no reason.
Ты был смыслом, когда смысла не было вообще
In my life
В моей жизни.
You're the reason in my life.
Ты – смысл в моей жизни...


[Chorus 2x:]
[Припев 2 раза:]
You broke through the storm,
Ты пробился сквозь бурю
And you turned back the night.
И прогнал ночь.
Baby you are the fire,
Милый, ты – огонь,
Burnin' the midnight sky,
Горящий в полуночном небе.
And your love,
И твоя любовь
Keeps taking me higher.
Продолжает возносить меня.
Just when all hope was gone,
Даже когда все надежды иссякли,
Where the hero belongs...
Там возник герой...
There you were.
Там был ты...


Like the light in the eye of the storm,
Как луч света в эпицентре бури,
Tellin' me not to cry anymore.
Говорящий мне, чтобы я больше не плакала,
Where I watched my whole world fall apart,
Когда я наблюдала, как рушился мой целый мир,
Shinin' through like an angel from afar
Светясь, как ангел издалека.


[Chorus]
[Припев]






Х
Качество перевода подтверждено