Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Belong To Me исполнителя (группы) Jessica Simpson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Belong To Me (оригинал Jessica Simpson)

Я принадлежу сама себе (перевод lavagirl)

I belong to me...
Я принадлежу сама себе…


It's not that I don't wanna share my life with you baby
Не то, чтобы я не хочу жить с тобой, милый,
It's just that I'm the one I need to be true to baby
Просто потому что я из тех, кто говорит правду любимым,
And I won't give up me to be part of you
И я не принесу себя в жертву ради того, чтобы стать твоей частью.
It's not that I don't wanna have you in my life baby
Не то, чтобы я не вижу тебя в своей жизни, милый…
It's just you gotta know that it's got to be right baby
Просто ты должен знать, что все должно быть правильно, родной.
Before I open up my heart to you
До того, как я открою свое сердце тебе.


I don't need somebody to complete me
Меня не нужно дополнять:
I complete myself
Я самодостаточна.
Nobody's got to belong to somebody else
Каждый сам себе хозяин.


I belong to me
Я принадлежу сама себе.
I don't belong to you
Я – не твоя собственность.
My heart is my possession
Мое сердце – это моя собственность.
I'll be my own reflection
Я буду своим собственным отражением.
I belong to me
Я принадлежу сама себе,
I'm one not half of two
Я не вторая половинка.
And if you're gonna love me
И если ты любишь меня,
You should know this baby
Ты должен это осознавать, ненаглядный.
I belong to me
Я принадлежу сама себе


I gotta let you know before I let you in, baby
Желанный мой, я хочу, чтобы ты знал, до того как я впущу тебя,
That who I am is not about who I am with, baby
Что есть разница между тем, кто я есть и с кем я, милый.
That don't mean I don't wanna be here with you
Но это не значит, что я не хочу быть с тобой,
I do
Я так думаю.


I don't need somebody to complete me
Меня не нужно дополнять,
I want you to know
Я хочу, чтобы ты знал,
I'll give up my love but I'm not giving up my soul
Я скорее пожертвую своей любовью, чем душой.


I belong to me
Я принадлежу сама себе,
I don't belong to you
Я не твоя собственность.
My heart is my possession
Мое сердце – это моя собственность,
I'll be my own reflection
Я буду своим собственным отражением.
I belong to me
Я принадлежу сама себе,
I'm one not half of two
Я не вторая половинка,
And if you're gonna love me
И если ты любишь меня,
You should know this baby
Ты должен это осознавать, милый,
I belong to me
Я принадлежу сама себе


Oh yea
О, да


Love don't mean changing who you are to be
Любовь – это не попытка изменить твою сущность,
Who somebody wants you to be
Когда кто-то хочет видеть тебя другим,
Nobody's got to belong to nobody
Каждый сам себе хозяин…


I belong to me
Я принадлежу сама себе,
I don't belong to you
Я не твоя собственность,
My heart is my possession
Мое сердце – это моя собственность.
I'll be my own reflection
Я буду своим собственным отражением,


I belong to me
Я принадлежу сама себе,
I don't belong to you
Я не твоя собственность,
My heart is my possession
Мое сердце – это моя собственность.
I'll be my own reflection
Я буду своим собственным отражением,
I belong to me
Я принадлежу сама себе.
I'm one not half of two
Я не вторая половинка,
And if you gonna love me
И если ты любишь меня,
You should know this baby
Ты должен это осознавать, милый
I belong to me
Я принадлежу сама себе…




Х
Качество перевода подтверждено