Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Man Enough исполнителя (группы) Jessica Simpson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Man Enough (оригинал Jessica Simpson)

Достаточно мужествен (перевод lavagirl из Кисловодска)

Are you man enough?
Ты достаточно мужествен?
Are you brave enough?
Ты достаточно храбр?
Can you pick me up, when I fall down?
Ты сможешь меня поднять, когда я упаду?
when I lose my place when I lose my faith
Когда я потеряю положение, когда я потеряю веру,
Can you find a way to turn me back around?
Ты сможешь найти способ вернуть меня на землю?


I wanna take you to the deepest part of me
Я хочу, чтобы ты познал меня до глубины души,
Show you my weakness and my insecurities
Увидел мои слабость и незащищенность,
But I've gotta know before I give you everything
Но прежде, чем отдать тебе все, я хочу знать…


Are you man enough?
Ты достаточно мужествен?
Are you tough enough?
Ты достаточно вынослив?
Will you fight for love?
Ты будешь бороться за свою любовь,
The way I do?
Как я?
Cause It's rough out there, and honey life aint fair
Потому что мир жесток, а сладкая жизнь несправедлива,
Cause no one else will care, if we win or lose
Потому что никого не заботит, выигрываем ли мы или нет…


I wanne share all my angels with you, tonight
Я хочу поделиться своими ангелами с тобой сегодня ночью,
Open my soul for the secret for you, tonight
Открыть секреты своей души тебе сегодня ночью,
But I need to know before I fall too far, tonight
Но прежде, чем глубоко провалиться сегодня ночью, я хочу знать…


Are you man enough? (are you man enough?)
Ты достаточно мужествен? (Ты достаточно мужествен?)
Are you man enough? (are you man enough?)
Ты достаточно мужествен? (Ты достаточно мужествен?)
Are you man enough?
Ты достаточно мужествен?
Are you brave enough?
Ты достаточно храбр?
Will you fight for love?
Ты будешь бороться за свою любовь,
The way I do?
Как я?


Are you strong enough?
Ты достаточно мужествен?
Are you tough enough?
Ты достаточно вынослив?
Will you fight for love?
Ты будешь бороться за свою любовь,
The way I do
Как я?


oooo ooo oooo ooo oo oo
О-о-о-о, о-о-о, о-о-о-о, о-о-о, о-о, о-о,
The way I do?
Как я?
Are you man enough?
Ты достаточно мужествен?
Are you brave enough?
Ты достаточно храбр?
Will you fight for love?
Ты будешь бороться за свою любовь,
The way I do?
Как я?




Х
Качество перевода подтверждено