Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Irresistible исполнителя (группы) Jessica Simpson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Irresistible (оригинал Jessica Simpson)

Неотразимый (перевод Jessey Sweet из Москвы)

You Know
Знаешь,
I Don't know what it is
Я не могу понять, что со мной,
but something about you
Но в тебе есть что-то,
is so irresistible
Что делает тебя неотразимым.


Don't you try and tell me that he's not my type
Не пытайся доказать мне, что он не в моём вкусе,
To hide what I feel inside
Не проси спрятать то, что я на самом деле чувствую,
When he makes me weak with desire
Ведь я слабею от желания к нему.
I Know that I'm supposed to make him wait
Я знаю, что должна заставить его ждать,
Let him think I like the chase
Чтобы он думал, что мне нравится процесс охоты.
but I can't stop fanning the fire,
Так или иначе, я разжигаю это пламя,
I Know I meant to say No
Хотя я знаю, что должна сказать «Нет»...


[Chorus:]
[Припев:]
But he's irresistible
Но он неотразим,
up close and personal
Он так близко ко мне,
now inescapable
Что теперь мне некуда бежать.
I can hardly breathe,
Я с трудом могу дышать.
more than just physical
Это больше, чем просто физическое желание,
deeper than spiritual
Глубже, чем душевное влечение.
his ways are powerful
Он великий обольститель
and irresistible to me
И для меня просто неотразимый.
(yeah yeah, I can hardly breathe)
(Я с трудом могу дышать).


Dont you think I'm trying
Не думай, что я пытаюсь
to tell my heart what's right
Сказать своему сердцу, как правильно поступить,
That I should really say Goodnight
Что я действительно должна сказать "Спокойной ночи".
But I cant stop myself from falling (falling)
Но я уже не могу дольше сопротивляться его чарам.
Maybe I'll tell him that i feel the same
Может, я скажу ему, что чувствую то же самое,
that I dont want to play no game (No)
Что я не хочу играть ни в какие игры.
Cuz when I Feel his arms wrapped around me
Но когда я чувствую, как его руки обнимают меня,
I know meant to say No
Я знаю, что должна сказать «Нет»...
(I Meant To Say No...)
(Я должна сказать «Нет».)


[Chorus:]
[Припев:]
But He's Irresistible (Irresistible)
Но он неотразим,
Up close and personal
Он так близко ко мне,
Now inesacpable
Что теперь мне некуда бежать.
I can hardly breathe ( I can hardly breathe)
Я с трудом могу дышать.
more than just physical
Это больше, чем просто физическое желание,
deeper than spiritual (oh oh yeah)
Глубже, чем душевное влечение.
His ways are powerful
Он великий обольститель
Irresistible to me
И для меня просто неотразимый.


Can't you see whenever he's close to me
Разве ты не видишь, что каждый раз, когда он близко,
I really find it hard to breathe
Мне правда становится трудно дышать.
Hes soo irresistible
Он так неотразим,
baby you know its more than just spiritual
Знаешь, это больше, чем просто душевное влечение,
His kisses are powerful
Его губы вытворяют такое!..
He's So Irresistible
Он так неотразим!


[Chorus: 2х]
[Припев: 2 раза]
He's Irresistible (yeah yeah)
Но он неотразим,
Up close and personal (oh yeah)
Он так близко ко мне,
Now inescapable I can hardly breathe (I can hardly breath)
Что теперь мне некуда бежать, я с трудом могу дышать.
More than just physical (oh yeah)
Это больше, чем просто физическое желание,
Deeper than Spiritual
Глубже, чем душевное влечение.
His ways are powerful
Он великий обольститель
Irresistible to me
И для меня просто неотразимый.




Х
Качество перевода подтверждено