Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Back To You исполнителя (группы) Jessica Simpson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Back To You (оригинал Jessica Simpson)

Обратно к тебе (перевод lavagirl из Кисловодска)

When I first saw you, I already new
Когда я впервые увидела тебя, я уже знала,
I was breakin' my own heart when I fell for you
Я только разобью себе сердце, когда я влюбилась в тебя,
I meant to be a moment of a lovers taboo
Мне было суждено запретить себе питать нежные чувства к тебе.


When I let my mind wander
Когда я перестаю сдерживаться,
It brings me right back there to you
Я сразу возвращаюсь к тебе,
Hey, yeah
Эй, да…


What a beautiful house with this city lights few
Какой красивый дом в свете городских огней,
No white picket fence, no porch swing for two
Нет белой железной ограды, нет качелей для двоих на веранде.
But the lights, they just sparkle like your eyes used to do
Но огни, они горят, как когда-то твои глаза…


When I let my mind wander
Когда я перестаю сдерживаться,
It brings me right back there to you
Я сразу возвращаюсь к тебе.


Oh, back to you
О, обратно к тебе…
(Hey)
(Эй)
Back you
Назад к тебе…
(Back there to you)
(Обратно к тебе)


Ooh, back to you
О-о, обратно к тебе…
(Yeah)
(Да)
(Back to you)
(Обратно к тебе)


I'll get away here's my chance to be free
Я уйду, это мой шанс освободиться,
'Cause I can't feel tied down to something I don't see
Потому что я не могу чувствовать себя привязанной к тому, что не вижу,
But why did I stay married to all those memories?
Ну почему я не могу забыть все эти воспоминания?


When I let my mind wander
Когда я перестаю сдерживаться,
It brings me right back there to you
Я сразу возвращаюсь к тебе.
Oh yeah, when I let my mind wander
О, да, когда я перестаю сдерживаться,
It brings me right back
Это возвращает меня к тебе…


Oh, back to you
О, обратно к тебе,
Back to you
Обратно к тебе.
(Right back to you)
(Сразу обратно к тебе)


Ooh, back to you
О-о-о, обратно к тебе
(Yeah)
(Да)
Back to you
Обратно к тебе…


How will you find me through the thunder and rain?
Как ты найдешь меня через грозы и дождь?
(Thunder and rain)
(Грозы и дождь)
Cast away these clouds filled with so much pain
Убери все эти облака, наполненные таким количеством боли…


Everytime that I ....
Каждый раз я…
Everytime that I cry
Каждый раз, когда я плачу…
Every time that I say goodbye
Каждый раз, когда я говорю прощай,
It's 'cause I'm missing you, I'm missing you
Это все, потому что я скучаю по тебе, я скучаю по тебе.
Yeah, oh, when I want to be, it brings me right back
Да, о, когда я хочу быть, это возвращает меня сразу обратно…


I should find peace in the still of the night
Я должна найти покой в тишине ночи.
I lie awake 'cause your not by my side
Я лежу и не могу заснуть, потому что тебя нет рядом…
These arms of mine left empty 'cause you're not in life
Мои руки пусты, потому что тебя нет в моей жизни…


When I let my mind wander
Когда я перестаю сдерживаться,
It bring me right back there to you
Я сразу возвращаюсь к тебе.
Hey, I let my mind wander
О, да, когда я перестаю сдерживаться,
It brings me right back there to you
Это возвращает меня к тебе…


I let my mind wander
Я перестаю сдерживаться,
It brings me right back there to you
Это возвращает меня сразу обратно к тебе…


Ooh, back to you
О-о-о, обратно к тебе
(Yeah)
(Да)
Back to you
Обратно к тебе…


When I let my mind wander
Когда я перестаю сдерживаться,
It brings me right back
Я сразу возвращаюсь к тебе.
Back there to you, back there to you
Обратно к тебе, обратно к тебе,
Hey, back there to you, back there to you
Эй, обратно к тебе, обратно к тебе…




Х
Качество перевода подтверждено