Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Willing Heart исполнителя (группы) James Blake

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Willing Heart (оригинал James Blake)

Моё участливое сердце (перевод Алекс)

The first time your name was used
Когда твоё имя прозвучало впервые,
It was beauty and I knew
Оно было прекрасно, и я знал это.
Sat in a violet room
Я сидел в сиреневой комнате
With some people I saw through
С людьми, которых я видел насквозь,
Gathered 'round the television's fire
Собравшимися вокруг горящего телевизора,
Watching for the people I admired
Глядя на людей, которых я обожал.
Outside my world, we're frozen in the mouth
Вне моего мира у нас сковало уста.
I couldn't let them out
Я не смог проронить ни слова.


When I see my willing heart
Когда я увижу своё участливое сердце,
How will I know?
Откуда я узнаю?
How will I walk slow?
Как я замедлю шаг?
How will I know?
Откуда я узнаю?
How will I walk slow?
Как я замедлю шаг?


It's a strange spell that we lust for
Это странные чары, которых мы жаждем
Every now and then [4x]
Время от времени. [4x]


When I see my willing heart
Когда я увижу своё участливое сердце,
How will I know?
Откуда я узнаю?
How will I walk slow?
Как я замедлю шаг?


It's a strange spell that we watch for
Это странные чары, на которые мы смотрим, –
And one I swear I never saw
И клянусь, я никогда не видел таких! —
Every now and then [3x]
Время от времени... [3x]


You're still on my screen
Ты всё ещё на моем экране
Every now and then
Время от времени.
You're still on my screen
Ты всё ещё на моем экране
Every now and then
Время от времени.
There's a glare from the sun
Солнечный свет
Looking safe on you
Мягко играет на тебе
Every now and then
Время от времени.


When I see my willing heart
Когда я увижу своё участливое сердце,
How will I know?
Откуда я узнаю?
How will I walk slow?
Как я замедлю шаг?
How will I know?
Откуда я узнаю?
How will I walk slow?
Как я замедлю шаг?


It's a strange spell that we watch for
Это странные чары, на которые мы смотрим,
Every now and then
Время от времени...
You're still on my screen
Ты всё ещё на моем экране
Every now and then
Время от времени.
They must have heard my scream
Должно быть, мой крик слышен
Every now and then
Время от времени.
There's a glare from the sun
Солнечный свет
Looking safe on you
Мягко играет на тебе
Every now and then
Время от времени.


When I see my willing heart
Когда я увижу своё участливое сердце,
How will I know?
Откуда я узнаю?
How will I walk slow?
Как я замедлю шаг?..
Х
Качество перевода подтверждено