Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Barefoot in the Park исполнителя (группы) James Blake

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Barefoot in the Park (оригинал James Blake feat. ROSALÍA)

Босиком в парке (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1: ROSALÍA]
[Куплет 1: ROSALÍA]
Agujerito del cielo
Маленькое отверстие в небесах,
Cuelando el brillo de Dios
Через которое льётся Божье сияние.
Un rayo cayó en tus ojo'
Молния сверкнула в твоих глазах
Y me partió el corazón
Разбила мне сердце.
Agujerito del cielo
Маленькое отверстие в небесах,
Díctame por dónde ir
Скажи, куда мне пойти,
Para yo no equivocarme
Чтобы не наделать ошибок
Y así ver mi porvenir
И увидеть будущее.


[Pre-Chorus: James Blake, Both]
[Распевка: James Blake, Оба]
When you're done with me
Когда ты расстанешься со мной,
I see a negative space
Я буду видеть только негативное пространство.
What you've done for me
Что ты сделала со мной?
Who needs to hallucinate?
Кому нужны галлюцинации?
Who needs to pray? Who?
Кому нужны молитвы? Кому?
Who needs balance? I'll see you every day
Кому нужен баланс? Я буду видеть тебя каждый день.


[Chorus: James Blake & ROSALÍA]
[Припев: James Blake & ROSALÍA]
Barefoot in the park
Босиком в парке,
You start rubbing off on me
Ты начинаешь влиять на меня.
Barefoot in the park
Босиком в парке,
You start rubbing off on me
Ты начинаешь влиять на меня.


[Verse 2: ROSALÍA, Both]
[Куплет 2: ROSALÍA, Оба]
Ya tengo to' lo que quiero
У меня есть всё, что я хочу,
Ya no puedo pedir má'
Я не могу просить о большем.
Cuando te tengo a mi la'o
Когда ты со мной,
Lo pasa'o se queda atrá'
Прошлое остаётся прошлым.
Si te apartan de mi vera
Если бы тебя отняли у меня,
Y te tuviera que encontrar
Я должна была бы отправиться на твои поиски.
Hasta allá te encontraría
И даже по ту сторону я бы нашёл(а) тебя,
Como el río va a la mar
Словно река, впадающая в море.


[Chorus: James Blake & ROSALÍA]
[Припев: James Blake & ROSALÍA]
Barefoot in the park
Босиком в парке,
You start rubbing off on me
Ты начинаешь влиять на меня.
Barefoot in the park
Босиком в парке,
You start rubbing off on me
Ты начинаешь влиять на меня.


[Bridge: James Blake]
[Переход: James Blake]
Saturn starts turning off each ring
Сатурн размыкает свои кольца одно за другим,
Sky's locking up I think
Мне кажется, небо закрывается.
I call off the chase
Я выхожу из этой гонки.
Who needs balance? I'll see you every day
Кому нужен баланс? Я буду видеть тебя каждый день.


[Chorus: ROSALÍA, Both]
[Припев: James Blake & ROSALÍA]
Barefoot in the park
Босиком в парке,
You start rubbing off on me
Ты начинаешь влиять на меня.
Barefoot in the park
Босиком в парке,
You start rubbing off on me
Ты начинаешь влиять на меня.


[Outro:]
[Концовка:]
You start-you start rubbing off-rubbing off on me-off on me
Ты начинаешь влиять, влиять, влиять на меня.
Barefoot in-barefoot in the park-in the park
Босиком в парке, в парке.
You start-you start rubbing off-rubbing off on me-off on me
Ты начинаешь влиять, влиять, влиять на меня.
Х
Качество перевода подтверждено