Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Doesn’t Kill You исполнителя (группы) Jake Bugg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What Doesn’t Kill You (оригинал Jake Bugg)

То, что тебя не убивает (перевод Aeon)

Step out the door 2 a.m yesterday
Вчера ступили за порог в два часа ночи,
Me and my friend keeping the night aflame
Я и моя подруга, продлевая страсть ночи.
And as we're walking in the clear night blind
И вместе с тем, как в ясную ночь мы идём вслепую,
Two guys come up and take him out of sight
Двое ребят подходят и уводят его прочь.


All I know is one thing, they hit him hard he doubles up
Одно я знаю точно: они тяжело его ударили, он сгибается от боли,
He takes his money and they run and all I can do is watch them go
Он забирает деньги, и они убегают, а я лишь могу наблюдать со стороны.
His hands are round his nose
Он прижал ладони к носу,
His blood is on his clothes
Кровь растеклась по одежде.


What doesn't kill ya
То, что тебя не убивает,
What doesn't hurt
То, что тебя не ранит.
Sometimes you feel you're up against the world
Иногда ты чувствуешь, что идёшь против всего мира.
What doesn't kill ya
То, что тебя не убивает,
What doesn't break
То, что не ломает.
This life it seems
Эта жизнь, кажется,
To bring you to your knees
Ставит тебя на колени.
You try you bleed then finally you breathe
Ты пытаешься, ты истекаешь кровью, затем, ты, наконец, дышишь.


She was the dream that kept me up at night
Она была мечтой, благодаря которому не хочется спать,
I couldn't face the world without her eyes
Я не смог бы встретить этот мир без её глаз.
I never knew it till she disappeared
Но я не знал этого до её исчезновения,
My life would be a bunch of souvenirs
Моя жизнь стала клубком воспоминаний.


All I know is what it is her heart she doubles up
Я знаю точно, что это её сердце, она сгибается от боли,
She packs her bag and then she runs and all I can do is watch her go
Она пакует вещи и убегает, а я лишь могу наблюдать со стороны.
I've lost all I own
Я потерял всё, что у меня было.


[x2:]
[x2:]
What doesn't kill ya
То, что тебя не убивает,
What doesn't hurt
То, что тебя не ранит.
Sometimes you feel you're up against the world
Иногда ты чувствуешь, что идёшь против всего мира.
What doesn't kill ya
То, что тебя не убивает,
What doesn't break
То, что не ломает.
This life it seems
Эта жизнь, кажется,
To bring you to your knees
Ставит тебя на колени.
You try you bleed then finally you breathe
Ты пытаешься, ты истекаешь кровью, затем, ты, наконец, дышишь.
Х
Качество перевода подтверждено