Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lightning Bolt исполнителя (группы) Jake Bugg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lightning Bolt (оригинал Jake Bugg)

Удар молнии (перевод Dan_UndeaD)

Morning, it's another pure grey morning
Утро, ещё одно ясное серое утро,
Don't know what the day is holding
Не знаю, что несёт день,
When I get uptight
Когда напряжение овладевает мной.
And I walk right into the path of a lightning bolt
И я вхожу прямо под удар молнии.


Sirens of an ambulance comes howling
Вой сирен скорой помощи приближается
Right through the center of town and
Прямо к центру города,
No one blinks an eye
А никто и глазом не моргнёт.
And I look up to the sky for the path of a lighting bolt
И я бросаю взгляд в небо в поисках молнии.


Met her as the angels parted for her
Когда я встретил её, она выглядела словно дитя ангелов,
But she only brought me torture
Но потом принесла мне только мучения.
But that's what happens
Что ж, так бывает всегда,
When it's you who's standing in the path of a lightning bolt
Когда именно ты стоишь под ударом молнии.


Everyone I see just wants to walk with gritted teeth
Все, кого я вижу, желают лишь прожить со стиснутыми зубами,
But I just stand by and I wait my time
А я стою и выжидаю своего часа.
They say you gotta tow the line, they want the water not the wine
Говорят, что нужно придерживаться правил, они хотят воды, а не вина,
But when I see the signs I jump on that lightning bolt
Но когда я вижу знаки, я бросаюсь на молнию.


Chances, people tell you not to take chances
Риск, люди побуждают тебя не рисковать,
When they tell you that there aren't any answers
Говоря, что нет никаких ответов.
And I was starting to agree
И я склонялся к согласию,
But I awoke suddenly in the path of a lightning bolt
Но вдруг проснулся под ударом молнии.


Fortune, people talking all about fortune
Удача, люди рассуждают об удаче,
Do you make it or does it just call you.
Притягиваешь ли её, находит ли она тебя.
In the blinking of an eye
В мгновение ока,
Just another passerby in the path of a lightning bolt
Всего лишь очередной случайно попавший под удар молнии.


Everyone I see just wants to walk with gritted teeth
Все, кого я вижу, желают лишь прожить со стиснутыми зубами,
But I just stand by and I wait my time
А я стою и выжидаю своего часа.
They say you gotta tow the line, they want the water not the wine
Говорят, что нужно придерживаться правил, они хотят воды, а не вина,
But when I see the signs I jump on that lightning bolt
Но когда я вижу знаки, я бросаюсь на молнию.


It was silent, I was lying back gazing skyward
Было тихо, я лежал, откинувшись и глядя в небеса,
When the moment got shattered
Когда секунда просто раскололась на части.
I remembered what she said
Я вспомнил, что она сказала,
And then she fled in the path of a lightning bolt
А после исчезла под ударом молнии.
Х
Качество перевода подтверждено