Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Seen It All исполнителя (группы) Jake Bugg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Seen It All (оригинал Jake Bugg)

Все это видел (перевод Ineya)

One Friday night I took a pill or maybe two,
Как-то вечером в пятницу я проглотил колесо или два,
Down at the car park I saw everyone I knew,
Возле гаражей я встретил всех знакомых,
And before the night had started we had planned to crash a party,
И еще до того, как стемнело, мы решили заявиться без приглашения
Just a place that someone knew,
В одно место, про которое знал кто-то из нас,
A local house belonging to a gangsters crew.
Частный дом, принадлежавший шайке гангстеров.


And at the door they shone a light into my face,
Дверь открылась, и свет ударил мне в глаза.
Have to admit I felt a little out of place
Должен признать, я почувствовал себя немного не в своей тарелке,
But I made my way inside past a thousand crazy eyes,
Но я прошел внутрь вслед за тысячей безумных глаз.
Then a friend took me aside said everyone here has a knife.
Потом друг отвел меня в сторону и сказал, что здесь у каждого есть нож.


I've seen it all,
Я все это видел,
I've seen it all now,
Я все это видел сейчас,
I swear to God I've seen it all,
Клянусь Богом, я все это видел,
Nothing shocks me anymore after tonight.
После сегодняшней ночи меня ничто не удивит.


Those little doves had sent my mind and heart a-beating,
Эти голубки довели до агонии мой разум и сердце,
To say I felt weird really doesn't need repeating,
Излишне повторять, что мне было жутковато.
I could sense the mounting tension the atmosphere of violence,
Я чувствовал, как дико нарастает атмосфера жестокости,
And then they took a guy outside
А потом они вывели одного парня на улицу,
And someone stabbed him with a knife.
И кто-то пырнул его ножом.


I've seen it all,
Я все это видел,
I've seen it all now,
Я все это видел сейчас,
I swear to God I've seen it all,
Клянусь Богом, я все это видел,
Nothing shocks me anymore after tonight.
После сегодняшней ночи меня ничто не удивит.


I've seen it all,
Я все это видел,
I've seen it all now,
Я все это видел сейчас,
I've seen it all,
Я все это видел,
I've seen it all now,
Я все это видел сейчас,
I swear to God
Клянусь Богом,
I've seen it all,
Я все это видел,
Nothing shocks me anymore after tonight.
После сегодняшней ночи меня ничто не удивит.


I've seen the light
Я увидел свет,
But not the kind I would have liked...
Но не тот, который хотел бы...
Х
Качество перевода подтверждено