Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love, Hope And Misery исполнителя (группы) Jake Bugg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love, Hope And Misery (оригинал Jake Bugg)

Любовь, надежда и страдание (перевод VeeWai)

Crying for the one who doesn't love you,
Плача по тому, кто не любит тебя,
All you feel is the pain,
Ощущаешь лишь боль,
You don't know why he doesn't want you,
Ты не знаешь, почему он не хочет тебя,
He hasn't called for days.
Он не звонил уже много дней.


So dry those eyes and don't be afraid,
Так вытри глаза и не бойся,
'Cause the rhythm of lovers ain't the same,
Ведь у влюблённых неодинаковый ритм,
No, you don't know it don't come easy,
Нет, ты не знаешь, это не приходит легко,
Come easy.
Приходит легко.


They say it comes in threes: love, hope and misery,
Говорят, оно приходит втроём: любовь, надежда и страдание,
I'm the first to have gone and tell me if I'm wrong,
Я ушёл первый, скажи мне, ошибаюсь ли я,
I hope that I am, and you don't hate me.
Надеюсь это так, и ты не возненавидела меня.
Don't be mad, I'm just a man,
Не сердись, я всего лишь человек,
And I know, and I know, and I know, and I know,
И я знаю, знаю, знаю, знаю,
And I know, and I know that you must hate me.
И я знаю, знаю, что ты должна ненавидеть меня.


Holding back the reasons not to love you,
Сдерживаю причины не любить тебя,
Try to find the way,
Пытаюсь отыскать способ,
But when you're feeling down and lonely,
Но когда тебе грустно и одиноко,
It makes it hard to say.
Сложно высказаться.


So dry those eyes and don't be afraid,
Так вытри глаза и не бойся,
'Cause the rhythm of lovers ain't the same,
Ведь у влюблённых неодинаковый ритм,
No, you don't know it don't come easy,
Нет, ты не знаешь, это не приходит легко,
Come easy.
Приходит легко.


They say it comes in threes: love, hope and misery,
Говорят, оно приходит втроём: любовь, надежда и страдание,
I'm the first to have gone and tell me if I'm wrong,
Я ушёл первый, скажи мне, ошибаюсь ли я,
I hope that I am, and you don't hate me.
Надеюсь это так, и ты не возненавидела меня.
Don't be mad, I'm just a man,
Не сердись, я всего лишь человек,
And I know, and I know, and I know, and I know,
И я знаю, знаю, знаю, знаю,
And I know, and I know that you must hate me.
И я знаю, знаю, что ты должна ненавидеть меня.


As I think about the only way that you know to love,
Пока я думаю о единственной любви, которую ты знаешь,
No, this feeling can't be right if it don't mean much,
Нет, это чувство не может быть хорошим, если оно не значит многого,
No, this feeling ain't right if it don't mean much,
Нет, в этом чувстве нет ничего хорошего, если оно не значит многого,
I can't be here for you.
Я не могу быть рядом с тобой.
No, I can't live a lie, woman, that you must know,
Нет, я не могу жить во лжи, женщина, ты должна знать,
And this feeling can't be right if it moves so slow,
И это чувство не может быть хорошим, если оно такое медленное,
No, this feeling ain't right if it moves so slow,
Нет, в этом чувстве нет ничего хорошего, если оно такое медленное,
I can't be here with you.
Я не могу быть рядом с тобой.


They say it comes in threes: love, hope and misery,
Говорят, оно приходит втроём: любовь, надежда и страдание,
I'm the first to have gone and tell me if I'm wrong,
Я ушёл первый, скажи мне, ошибаюсь ли я,
I hope that I am, and you don't hate me.
Надеюсь это так, и ты не возненавидела меня.
Don't be mad, I'm just a man,
Не сердись, я всего лишь человек,
And I know, and I know, and I know, and I know,
И я знаю, знаю, знаю, знаю,
And I know, and I know that you must hate me.
И я знаю, знаю, что ты должна ненавидеть меня.
Х
Качество перевода подтверждено