Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Questions исполнителя (группы) It's Alive

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Questions (оригинал It's Alive)

Вопросы (перевод Sharon Taylor из Москвы)

Just give me the truth,
Просто скажи мне правду,
So I'm not surprised.
Чтобы я не был удивлен.
Girl, I've been as patient as I can.
Я был насколько мог терпелив, детка,
You've dragged this out.
А ты всё вытянула.
I'm over the lies
Я покончил с ложью,
And my mind is wasted on these fights.
Ведь мой разум истощён этой борьбой.


What the fuck do I do
Какого черта я делаю,
When the one that I love
Когда та, которую я люблю,
Gives themself to another?
Отдает себя другому?
Well, I need closure, sing
Что же, мне нужно завершение... Пою:


When he is inside you, do you think of me?
Когда он в тебе, ты думаешь обо мне?
When you're screaming his name, is it the same?
Когда ты выкрикиваешь его имя, это то же самое?
All of these questions, they are haunting me,
Все эти вопросы, они преследуют меня,
And I'm not the same, and won't be
И я не такой, каким был прежде, и не стану таким,
Til you're not okay
Пока ты не в порядке.


Just give me it straight,
Просто расскажи мне все, как есть,
So I can move on.
Чтоб я смог идти дальше,
I need all the details,
Мне нужны все детали,
Right or wrong.
Правильно это или нет.
You call me insane,
Можешь называть меня сумасшедшим,
I need to know everything.
Мне нужно знать все.
I just need a reason to end this game.
Мне просто нужна причина, чтобы закончить эту игру.


What the fuck did I do?
Какого черта я сделал?
Should've seen straight through what you do,
Я должен был раскусить тебя,
But I was too blind to see
Но я был слишком слеп, чтобы увидеть
All the shit that you put me through.
Все дер*мо, через которое ты заставила меня пройти.


When he is inside you, do you think of me?
Когда он в тебе, ты думаешь обо мне?
When you're screaming his name, is it the same?
Когда ты выкрикиваешь его имя, это то же самое?
All of these questions, they are haunting me,
Все эти вопросы, они преследуют меня,
And I'm not the same, and won't be
И я не такой, каким был прежде, и не стану таким,
Til you're not okay
Пока ты не в порядке.


I said,
Я сказал,
Not a soul in this world
Никто в этом мире
Could have ever loved you more
Не мог бы любить тебя больше,
With my heart in my mouth
С сердцем, выпрыгивающим из груди,
And my brain on the floor
Теряя голову...


Not a soul in this world
Никто в этом мире
Could have ever loved you more
Не мог бы любить тебя больше,
With my heart in my mouth
С сердцем, выпрыгивающим из груди,
And my brain on the floor
Теряя голову...


Now I'm gone,
Теперь меня нет,
I'm gone,
Меня нет,
Now I'm gone,
Теперь меня нет,
I'm gone,
Меня нет,
Now I'm gone,
Теперь меня нет,
I'm gone,
Меня нет,
Now I'm gone,
Теперь меня нет,
I'm gone
Меня нет...




Х
Качество перевода подтверждено